N’écoute pas la pluie battre les feuilles!
Pourquoi ne pas chanter et aller où je veuille?
Je préfère au cheval canne et sandales légères;
Je ne me soucie guère
D’aller par la brume et la bruine
Sous un manteau de palme fine.
Je frissonne quand une fraîche brise
De printemps me dégrise.
Devant moi le soleil me sourit, qui décline
Au-dessus des collines.
Regardant en arrière, je trouve la piste
Devenue triste.
Va en avant
Sans craindre soleil ou vent!
Poème chinois:
「定风波 · 莫听穿林打叶声」
苏轼
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
Explication du poème:
Ce poème est Su Shi a été relégué à la Huangzhou écrit dans la troisième année, écrire ivre dans la pluie quand l'humeur, le poète fringant marcher dans l'action de la pluie, montrant l'adversité des revers répétés, mais pas peur de ne pas désillusionner le caractère têtu et l'ouverture d'esprit.
La première moitié : ne pas prêter attention au bruit de la pluie à travers les feuilles, pourquoi ne pas lâcher la gorge en chantant un long sifflement et marcher calmement. S'appuyant sur un bâton de bambou, portant des chaussures, marchant plus légèrement qu'à cheval, un imperméable de paille laissant passer le vent et la pluie, comme d'habitude, je vis ma vie !
Les deux premières lignes introduisent la scène de la marche sous la pluie pendant un orage. Quand on a l'esprit calme et tranquille, même si l'on marche dans la boue avec un bâton de bambou et des chaussures, c'est toujours mieux que de monter un cheval avec un fouet et de partir au galop. Il y a également un contraste implicite entre deux types de vie, la vie du roturier avec des bâtons de bambou et des chaussures, et la vie de l'aristocrate avec des chevaux gras et des fourrures légères. Après avoir traversé les tempêtes politiques, Su Shi s'est de plus en plus identifié à cette vie authentique et simple de roturier. Bien que Su Shi ait été un érudit et un fonctionnaire, il était un artiste roturier, pénétrant souvent dans le folklore et menant une vie de roturier.
Marcher dans le vent et sous la pluie avec un bâton de bambou et des chaussures était une vie difficile, mais Su Shi marchait avec tant de panache et d'aisance. Pour ce genre de vie, il s'est motivé en disant : « Je n'ai pas peur de ce genre d'épreuves et de tribulations ». Il s'agit d'une question rhétorique destinée à souligner cette attitude face à la vie. Pourquoi mettre l'accent sur cette attitude ? Parce que pour Su Shi, c'est son attitude face à la vie, il a donc dit : « Tout l'imperméable de paille est dans la fumée et la pluie, en fait, tout son corps est dans le vent et la pluie ».
La seconde moitié du paragraphe : la brise printanière est légèrement fraîche, soufflant mon vin, légèrement froid, les collines du premier soleil oblique, mais à temps pour accueillir. En repensant au vent et à la pluie qui se sont abattus sur l'endroit, je suis revenu avec foi, qu'il s'agisse de vent et de pluie ou d'éclaircie.
La seconde moitié du paragraphe est consacrée à la description de la scène et des sentiments après la pluie. Voici une image intéressante et philosophique : d'une part, il y a le vent de printemps, et l'auteur ressent une légère fraîcheur ; d'autre part, il y a la lumière oblique des collines, et l'auteur ressent une certaine chaleur. Il ne s'agit pas seulement d'écrire un paysage, mais aussi d'exprimer la philosophie de la vie. La vie n'est-elle pas pleine de dialectique ? Dans le froid, il y a de la chaleur, dans l'adversité, il y a de l'espoir, dans le chagrin, il y a de la joie. Si vous comprenez cette dialectique de la vie, vous ne vous enfoncerez pas éternellement dans la misère et la frustration, et une chaleur et une lueur d'espoir se lèveront dans le froid du réveil.
En fait, les trois phrases ci-dessus ne sont encore qu'un domaine confucéen, qui est une sorte d'attitude humaine pour entrer dans le monde. Sur cette base, Su Shi a encore éclairé la vie : après être retourné à l'endroit où le vent et la pluie soufflaient tout à l'heure, là où il y a de la pluie, là où il y a du soleil. Le soi-disant vent et la soi-disant pluie, le soi-disant soleil, ne sont qu'une illusion dans l'esprit humain. En fait, il n'y a pas de différence entre toutes les choses du monde ; ce n'est que lorsque nous avons un esprit séparé que nous avons toutes les images du monde. Si nous entrons dans le royaume de l'absence de différence dans notre cœur, comment peut-il y avoir une différence dans le monde ?
L'auteur écrit sur un ton drôle et humoristique ce qu'il ressent et pense lorsqu'il rencontre la pluie sur son chemin, exprimant une attitude optimiste et ouverte sur la vie.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Su Shi (苏轼), 1036 - 1101 après J.-C., originaire de la ville de Meishan, dans la province du Sichuan, était un écrivain talentueux de la dynastie des Song du Nord. Il était très doué pour la poésie, la prose et la fugue.
