Réveillé, je trouve le pavillon fermé;
Dégrisé, je regarde le rideau baissé.
Comme au printemps dernier je me sens désolé.
A la chute des fleurs, seul je me souviens d'elle;
Dans la bruine volent une paire d’hirondelles.
Pour la première fois,
Quand j’ai vu la belle dans sa robe de soie
De double cœur brodée,
La corde de son luth vibrait d’un air d’amour.
On peut voir encore la lune argentée
Qui a vu passer le nuage rose sans retour.
Poème chinois:
「临江仙 · 梦后楼台高锁」
晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
Explication du poème:
Ce poème parle de la nostalgie infinie du poète pour son amante et de son amour pour la chanteuse Xiao Apple.
La première moitié du poème : tard dans la nuit, j'ai rêvé de retourner à la porte vermillon de l'immeuble fermée à clé, mais j'ai vu le rideau pendre bas. La haine du printemps de l'année dernière a surgi dans le cœur, les gens dans la chute des fleurs dans l'indépendance tranquille, les hirondelles dans la brise et la pluie dans la double montée en flèche.
Les deux premières phrases donnent d'abord une impression de rêve, c'est-à-dire qu'après un doux rêve, la haine regarde le haut bâtiment, la porte est verrouillée, la personne qui nous intéresse n'est pas vraiment à l'étage en train de chanter et de danser. L'auteur ne décrit pas le rêve, il laisse le lecteur l'associer, ce qui augmente considérablement la connotation et le pouvoir contagieux des mots et des phrases. Bien que ce poème ne décrive pas le rêve, il permet au lecteur de l'associer, il s'agit d'un rêve très inoubliable, ce qui précède correspond aux sentiments du poète à la première occasion, les sentiments d'une autre occasion sont les suivants : dans l'ivresse inconsciente, la petite compote de pommes ne manquera pas, mais une fois réveillé pour voir la résidence originale du pavillon de la petite compote de pommes, les rideaux pendent bas, les portes et les fenêtres sont fermées, la personne a été loin, le poète aimerait utiliser le vin pour dissiper les chagrins, mais les chagrins ne peuvent pas être éliminés.
Il en va de même pour cette saison printanière, les mêmes sentiments ennuyeux reviennent à l'esprit. « Les fleurs qui tombent, la pluie fine sont de très beaux paysages, mais ce poème symbolise la fin du printemps, les belles choses sont sur le point de disparaître, avec le parolier le plus émotif et le plus sincère, comment ne pas être triste ? Le double vol des hirondelles contraste avec l'indépendance de la personne triste, provoquant ainsi une longue haine printanière, de sorte qu'au réveil, après un rêve, il est encore pénible de s'en souvenir.
La seconde moitié du paragraphe : Je me souviens de la première fois que j'ai rencontré Xiaobing, vêtue de deux vêtements Luo au cœur lourd et à l'encens fumé. Le pipa jouait doucement et me racontait ce que c'était que d'être amoureux. La lune brillante est toujours là aujourd'hui, éclairant le retour de sa silhouette colorée en forme de nuage.
Le poète a intentionnellement emprunté les vêtements portés par Xiaobing pour rendre l'amour entre lui et Xiaobing, qui est suffisamment enivrant. Les deux derniers vers ne parlent plus de leur rencontre, de leurs joies secrètes ou de leurs souvenirs après la séparation. Le parolier n'a choisi que ce plan rapproché : sous le clair de lune, Xiaobing, tel un nuage coloré, s'éloigne.
Le poème est subtil et sincère, l'ensemble de la structure est rigoureux, la situation est mélangée, il n'est pas perdu comme un trésor de la poésie classique chinoise.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Yan Guidao (晏几道), 1038 - 1110 après J.-C., célèbre poète de la dynastie des Song du Nord, était originaire de la ville de Nanchang, dans la province du Jiangxi, et le septième fils de Yan Shu (晏殊). Ses poèmes sont particulièrement réputés pour la clarté de leur langage et la profondeur de leurs sentiments. Il exprimait ses émotions avec franchise. Il a surtout écrit sur la vie amoureuse.
