La moitié du printemps est partie avec vous;
Tout chagrin mon cœur et partout
Les fleurs de mume tombent pêle-mêle,
Me couvrant et recouvrant. Que ferais-je d’elles!
L’oie sauvage n’ a pas adouci mon chagrin;
Mon rêve voudrait vous rejoindre en vain.
Comme l’herbe qui pousse sur le chemin,
Mon regret vous suit quoique vous alliez loin.
Poème chinois:
「清平乐 · 别来春半」
李煜
别来春半，触目愁肠断。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音讯无凭，路遥归梦难成。
离恨恰似春草，更行更远还生。
Explication du poème:
Ce poème montre l’empereur dans les couleurs agaçantes du printemps, touchant la scène, pensant à ses proches qui sont loin de chez lui.
La première moitié du poème : la moitié du printemps s’est écoulée depuis que nous avons quitté la maison, et le paysage qui s’offre à nos yeux balaie la tendresse de notre cœur. Les fleurs de prunier blanc qui tombent sur les marches sont comme des flocons de neige, qui seront balayés et saupoudrés sur tout le corps sans qu’on s’en rende compte.
Le prunier blanc est l’une des variétés de fleurs de prunier qui fleurissent le plus tard possible, alors le printemps est déjà à moitié terminé. Le prunier blanc comme neige, tout pour la couleur froide, l’image du silence froid, le ton de la tristesse, n’est-ce pas justement un symbole de la tristesse de la vie, de la tristesse de l’amour ? Les fleurs de prunier tombent de plus en plus, et la tristesse de la séparation est toujours présente. Dans la chanson, nous pouvons voir les sentiments. Dans ces deux lignes, le parolier combine habilement la tristesse abstraite de sentir le temps et la tristesse de se séparer de la nature, constituant ainsi un modèle artistique innocent et pur.
La deuxième moitié du paragraphe : bien que les oies soient venues, elles n’ont pas envoyé de lettres. Il est difficile de retourner chez soi à cause du long voyage. Le chagrin de la séparation est comme les mauvaises herbes au printemps, plus on avance, plus elles poussent.
La seconde moitié du poème redouble le chagrin de la séparation. La deuxième moitié du paragraphe insiste sur la tristesse de la séparation, en écrivant qu’il est difficile de rentrer chez soi parce que la route est si longue. La lettre n’est pas non plus, le rêve n’est pas non plus, la seule chose qui reste est l’amour de la longue haine du ciel, les pensées nostalgiques sont comparées au lointain, même le ciel de l’herbe printanière, se multiplie et se reproduit sans cesse. « L’herbe printanière » n’est pas seulement une métaphore, mais aussi une scène, et plus encore, c’est une image du cœur. Vers le bout du ciel, le champ de vision et la distance entre l’espace et le temps s’élargissent. Plus on marche, plus la distance spatiale augmente, et plus l’herbe printanière s’étend, jusqu’à ce que la vision ne soit plus qu’un espace flou.
L’ensemble du poème est centré sur les chagrins de départ et la haine, l’approche de l’auteur est naturelle, en particulier dans les métaphores qui sont uniques et chics, de sorte que ce poème a un charme artistique différent.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Yu (李煜) (937 – 978 AD), empereur de la dynastie des Tang du Sud, était un artiste aux multiples talents, doué pour la calligraphie et la peinture, pour la poésie et les textes, et pour la musique. Ses poèmes, en particulier ceux de la fin de sa vie, exprimaient principalement ses sentiments uniques face à la vie, la tristesse de perdre son pays, le chagrin de ne pas pouvoir maîtriser sa propre vie, le vide et la désillusion de son destin, ainsi que la tristesse et le désespoir de sa vie.
