Où retrouver la belle qui subjugua le cœur
Du monarque?
Quand la revoir sous les fleurs?
Son sourcil, colline dans le lointain, arque.
Puis-je y penser sans verser de pleurs?
Recouvrant le phénix doré sur l’écran vert,
Je romps son rêve.
Vide est le salon de rideaux couvert.
Dans notre ancienne chambre mon cœur se crève:
Comment envoyer au ciel bleu mes vers?
Poème chinois:
「荷叶杯 · 绝代佳人难得」
韦庄
绝代佳人难得，倾国，花下见无期。一双愁黛远山眉，不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，惆怅旧房栊。
Explication du poème:
En 900 après J.-C., après que Wang Jian eut accédé au trône, il vit que Wei Zhuang avait une concubine préférée qui était belle, chantait et dansait bien, et savait écrire des poèmes et des essais. Sous prétexte d’enseigner aux concubines du palais, Wang Jian força Wei Zhuang à envoyer sa concubine bien-aimée au gouvernement. Wei Zhuang regretta tellement sa concubine bien-aimée qu’il écrivit ce poème.
La première moitié du poème parle d’une femme rare et belle, dont la beauté est enivrante, mais il est dommage que je n’aie pas la chance de sortir à nouveau avec elle parmi les fleurs. En pensant avec tristesse à sa paire de sourcils montagneux lointains, la douleur de la séparation m’empêche d’y penser à nouveau.
Il est écrit de manière discrète, mais les mots sont droits et le sens est profond, et le langage est léger et triste. Seuls ceux qui ont de vrais sentiments et un amour profond dans leur cœur peuvent écrire les sentiments nostalgiques et regrettés de l’amour et du regret dans des mots qui semblent sortir de leur bouche, avec un ton qui ne peut pas s’empêcher. Dans l’éloge de la belle femme, il y a l’amour sans espoir, le regret et la tristesse de la haine sans voix. Il écrit ensuite sur la haine amère et l’embarras du mal d’amour, qui révèle également l’inoubliable beauté mélancolique de la belle femme. Les yeux d’une belle femme me manquent, je veux voir son beau et triste visage, seul l’amour amer du manque, il y a un tel embarras insupportable.
La deuxième moitié du paragraphe : je n’ai rien à faire, couvrir l’écran de peinture décoré de motifs de phénix dorés, les enfants se sont réveillés dans les vestiges du rêve, seulement pour laisser le rideau pendre bas, la peinture de la maison de la salle vide. Le ciel ne permet pas aux gens de se rencontrer, les lettres ne veulent pas non plus communiquer, en regardant le bar de la vieille chambre, comment ne pas laisser une personne pleine de mélancolie.
Il s’agit du sentiment de vide causé par la vie dans la vieille maison avec « elle », ainsi que des mythes et des rêves liés au souvenir de l’ancien amour. Ces lignes donnent l’impression que le chagrin et les regrets infinis sont cachés dans chaque coin sombre de cette pièce – pour la personne triste, ce « bar de la vieille maison » qui rend les gens « abattus » est la chose même qui induit la tristesse. Pour les personnes au cœur brisé, le « bar de la vieille chambre » est le catalyseur même de la tristesse.
Grâce à l’entrelacement du décor et de l’émotion, le texte transmet subtilement la profonde nostalgie du parolier pour sa bien-aimée et son désespoir sans fin.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 – 910 après J.-C., était originaire de Xi’an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l’« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
