Elle courd le rideau de soie orné de queue
De phénix vert jusqu à la nuit approfondie.
L'évantail en forme de la lune ne peut
Voiler son amour pour la voiture partie.
La bougie la trouve seule par faible lueur
Sans ses nouvelles quand fleurit le grenadier.
Son cheval doit s'attacher au saule pleureur.
Quand le vent sud-ouest pourrait-il le ramener?
Poème chinois:
「无题 · 凤尾香罗薄几重」
李商隐
凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南待好风？
Explication du poème:
Ce poème exprime l’amour pour une femme sur un ton énigmatique.
Les deux premiers vers : Le damas tissé avec des motifs de queue de phénix est fin et lourd ; la tente de robe à dôme à motifs turquoise que j’ai cousue à la hâte tard dans la nuit.
Il semble que ce soit une rencontre fortuite, un coup de foudre, et par la suite inoubliable, dans l’attente de retrouvailles. Une femme cousant tard dans la nuit sous la lampe : brodée avec un motif exquis de queues de phénix de roses en soie, fine et douce, comme de la fumée et de la brume, émettant une explosion de parfum, a été découpée en draperie lourde ; lumière orange, tente dôme à motif turquoise dans le calme de la nuit, cousant tard dans la nuit. Cette aiguille volante doit avoir une paire de mains habiles, cette figure occupée dans les profondeurs de la nuit est si concentrée, vertueuse.
Troisième et quatrième lignes : cette rencontre, trop tardive pour être couverte par un éventail ; mais vous êtes passé en trombe, sans rien dire.
Le poète se souvient de la rencontre entre le poète et la femme : les deux se sont rencontrés par hasard dans la rue, les quatre yeux, le moment où les étincelles de l’âme, la femme a rougi et souri, s’est empressée de couvrir son visage avec un éventail, bien qu’il ait couvert le visage de la lune brillante, mais n’a pas pu cacher la timidité. Entre les regards, les mots ne sont pas encore passés, la voiture est passée en trombe devant les belles personnes, le bruit de roulement de la voiture s’éloigne peu à peu. Ce devrait être le sentiment de l’amour au premier regard, même si ce n’est qu’un aperçu, mais le beau visage de la femme, son attitude timide, sont profondément gravés dans l’esprit du poète, qui ne les oubliera jamais.
Cinquièmement, six lignes : le silence a empêché de dormir, il faut penser à une bougie résiduelle ; mais il n’y a pas de nouvelles de toi, il faut attendre que la grenade rougisse.
Les sentiments ultérieurs du poète : une fois pour son amour, dans la longue nuit, seul, gardant le chandelier en métal, regardant les faibles lumières vacillantes dans la nuit, la marée de solitude a inondé le corps et l’esprit, mais elle n’est « pas de nouvelles ». Au fil du temps, le grenadier s’est épanoui en fleurs rouges, mais on n’a toujours pas de nouvelles d’elle, ce qui plonge les gens dans un désespoir infini.
Les deux dernières lignes : peut-être es-tu dans le banc de peupliers, le cheval de Zhui Zhui s’est enfui ; comment puis-je attendre, j’ai envoyé le vent du sud-ouest pour te rencontrer.
Je suis amoureux d’elle, et mon cheval pie ne demande qu’à être attaché sous le saule vert, rendant tangible un sentiment abstrait et subtil, où est le bon vent qui souffle pour que la personne qui s’aime obtienne ce qu’elle veut ? Il y a là une angoisse impensable, mais aussi un espoir caché.
Le poème est très subtil dans son expression, la sincérité et la profondeur de l’émotion, la délicatesse et l’image de l’expression, et la clarté et la beauté des mots, qui rendent les sentiments inexprimés euphémiques et touchants.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shangyin (李商隐), oriundo de la ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan, 813 – 858 d. C., fue un joven en circunstancias extremadamente difíciles. En literatura, Li Shangyin fue un gran poeta de la Dinastía Tang Tardía, cuyos poemas estaban a la altura de los de Du Mu. Sus poemas estaban escritos en forma de canciones y poemas, atacando los males de la época, recitando historia y enviando despedidas a los amigos.
