L’amour ne finirait jamais depuis toujours.
Pourquoi ce pont est-il nommé “ Fin de l’Amour”?
C 'est mieux qu’on l’appelle “ Pont des Saules Pleureurs,”
Qu on en brise une branche mais non pas le cœur!
Poème chinois:
「题情尽桥」
雍陶
从来只有情难尽，何事名为情尽桥。
自此改名为折柳，任他离恨一条条。
Explication du poème:
Un printemps, alors que Yong Tao renvoyait ses invités et arrivait au Pont de la fin de l’amour, il fut intrigué par son nom et se renseigna. Après s’être renseigné, il proposa de le renommer « Pont des saules pliants », en tenant compte de ses propres sentiments d’adieu et de la coutume traditionnelle de plier des saules pour renvoyer ses invités, et écrivit ce poème à son ami.
Les deux premiers vers : « La chose la plus difficile au monde à briser, ce sont les sentiments, comment peut-il y avoir de l’amour tout au long du pont ?
L’argument du poète, sur un ton catégorique et sans appel, parle de la véritable signification de toutes les choses difficiles à épuiser. A travers les âges, par l’amitié, l’amour tissé dans toutes sortes d’histoires tristes et heureuses, tout a été englobé.
Les deux dernières lignes : Changeons le nom en Pont de Saule Pliant, ce devrait être une haine d’adieu comme une feuille de saule se balançant une à une dans le cœur ah !
Une ancienne coutume chinoise veut que l’on plie le saule pour faire ses adieux à ses amis. Le poète pense que renommer le pont « Willow Bridge » (pont du saule) est le plus approprié pour la scène où les gens font leurs adieux à leurs amis sur ce pont. Le dernier vers donne envie de penser à des scènes sentimentales et persistantes d’adieu à la rivière, au cœur de la séparation, à la tristesse de l’huile, aux sentiments sincères et émouvants.
Ce poème est improvisé et direct, avec un flot d’idées.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Yong Tao (雍陶), vers l’an 789 – 873, originaire de Chengdu, sa famille était en grande difficulté dans ses jeunes années, et il voyagea dans toutes les directions, et en l’an 834 il fut admis au rang de jinshi (进士), et sa réputation poétique s’étendit loin, et le style de ses poèmes était fade, simple et élégant.
