Ensemble nous ne jouissons pas la floraison.
Ni à la chute des fleurs nous ne déplorons.
Si l’on me demande ce qui fait mon malheur.
C’est bien la floraison et la chute des fleurs.
Poème chinois:
「春望词四首 · 其一」
薛涛
花开不同赏，花落不同悲。
欲问相思处，花开花落时。
Explication du poème:
Cet ensemble de poèmes d’amour a été écrit pendant la période où Xue Tao vivait recluse à Raccoon Stream, alors qu’elle venait de dépasser les quarante ans. Il s’agit du premier poème écrit sur le mal d’amour d’une femme pensante qui aspire à rencontrer son amant perdu depuis longtemps.
Les deux premiers vers : « Tu ne peux pas jouir des fleurs avec moi quand elles s’épanouissent, et tu ne peux pas t’affliger avec moi quand elles tombent ».
La femme est confrontée à l’épanouissement des fleurs, à la couleur du printemps, au visage lumineux du printemps, au paysage printanier, ce qui touche les sentiments. Les fleurs s’épanouissent et tombent, la principale cause de penser à la jeunesse de la femme est facile à mourir de chagrin, naturellement, les gens ne peuvent pas gagner le bas du dos et le deuil, naturellement, penser à la femme associée à la jeunesse est facile à mourir, les amants ne sont pas autour, n’a pas réussi à vivre à la hauteur de la jeunesse des années, comment ne peut-elle pas manquer loin de son amant.
Les deux dernières lignes : voulez-vous me demander quel est le moment le plus insupportable pour l’amour de l’amour ? Ce doit être lorsque les fleurs s’épanouissent et se fanent.
Mais les fleurs ne peuvent pas « jouir ensemble », les fleurs ne peuvent pas tomber « ensemble tristesse », je crains que ce soit entre les deux amours du malheur et du pathos. Quelle paire d’amoureux ne veut pas passer du temps ensemble, dans la joie et la communion ?
L’ensemble du poème aux fleurs de printemps pour soutenir l’amour de l’amour, un langage superficiel et un sens profond, un art tout à fait contagieux.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Xue Tao (薛涛), vers 768 – 832, était une poétesse de la dynastie Tang, originaire de Xi’an, dans la province de Shaanxi. Elle vivait à Chengdu, près du ruisseau de la fleur de raton laveur. Elle était douée pour la poésie et nombre de ses poèmes étaient consacrés à des objets, exprimant ses caractéristiques émotionnelles de recherche de la pureté et de la pureté.
