Sachant que j’aime mon mari,
Vous m’offrez deux perles au reste.
Pour vous dire beaucoup merci,
Je les attache à ma veste.
Du parc royal ma maison est tout près,
Mon mari tient la lance au palais.
Je sais que vous ne me voulez que du bien,
Mais je dois le servir toute ma vie.
Vous rendant les perles je pleure en vain,
Jeune fille, vous m’auriez poursuivie.
Poème chinois:
「节妇吟」
张籍
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂，何不相逢未嫁时。
Explication du poème:
Le poème dépeint une épouse fidèle à son mari qui, après une lutte d’idées, finit par rejeter les avances d’un homme amoureux et conserve sa féminité. À un niveau métaphorique plus profond, il exprime la détermination de l’auteur à rester fidèle à la cour impériale et à ne pas se laisser corrompre par les hauts fonctionnaires des clans.
Les deux premières lignes : « Vous savez que j’ai déjà un mari, mais vous voulez quand même m’offrir une paire de perles.
Vous savez que je suis une femme mariée, mais vous voulez quand même m’aimer, le ton des mots, contenant le sens de la condamnation. Ici, le « vous » fait référence à Li Shidao, soulignant directement les arrière-pensées de Shidao.
Troisième et quatrième lignes : Je te suis reconnaissant pour ton amour persistant, attache la perle dans ma chemise rouge.
La ligne suivante se retourne et dit : Bien que je sache que vous ne respectez pas les règles de l’étiquette, j’ai été tellement touchée par votre affection que je n’ai pas pu m’empêcher d’attacher la perle que vous m’avez offerte à ma robe rouge. En surface, il s’agit d’un sentiment de confiance de la part du professeur ; si vous regardez plus en profondeur, il y a un article dans les mots.
Les six dernières lignes : Le haut bâtiment de ma maison est relié au jardin royal, et mon mari est en service dans le palais avec sa hallebarde. Bien que je sache que vous êtes sincère, je sers mon mari et jure de vivre et de mourir ensemble. En vous rendant votre double perle, j’ai les larmes aux yeux, regrettant de ne pas vous avoir rencontré avant mon mariage.
Après un tour, il dit que le climat riche de sa famille, l’homme bon est le gardien de la hallebarde de la salle Mingguang, le corps appartient au centre, ce qui signifie qu’il est un érudit de la dynastie Tang. Il remercie ensuite l’autre partie et la réconforte ; ce dernier vers affirme sa volonté de manière décisive et se termine par une émotion profonde, euphémisée dans les mots mais résolue dans la volonté.
Ce poème est à la fois superficiel et profond, et les mots sont inattendus, exprimant implicitement la position politique du poète. À l’époque, Li Shidao était un haut fonctionnaire de la ville féodale, et l’auteur ne voulait pas l’offenser et l’embarrasser, il a donc écrit ce poème très intelligent à deux niveaux pour le rejeter. L’ensemble du poème est sincère, avec des descriptions psychologiques méticuleuses et des euphémismes et tournures émouvants.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Zhang Ji (张籍), vers 768 – vers 830 après J.-C., était originaire de Suzhou, dans la province de Jiangsu. Il a obtenu son diplôme de bachelier en 798. Sa poésie se caractérise par un langage condensé, simple et naturel.
