Les érables flétris par la rosée perlée,
Le Mont Charmé exhale une vapeur ombrée.
Les ondes surgissent à l’attaque des cieux;
La nuée aux frontières se mele au champ ombreux.
Deux fois je pleure à voir fleurir les chrysanthèmes;
Une barque attache mon cœur au pays que j’aime,
Où l’on prépare les habits d’hiver partout;
J’entends qu on bat le linge aux pierres coup sur coup.
Poème chinois:
「秋兴八首 · 其一」
杜甫
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
Explication du poème:
Ce poème est le prélude à l’ensemble des poèmes. Grâce à la représentation des couleurs et des sons automnaux de Wushan et des gorges de Wushi, il fait ressortir l’environnement lugubre et sombre, turbulent et inquiétant, et exprime le sentiment d’inquiétude du poète pour son pays, ainsi que son sentiment de solitude et de dépression.
Premier vers : les érables se flétrissent et se mutilent peu à peu sous l’érosion de la rosée de la fin de l’automne, et le mont Wushan et les gorges de Wushan sont également enveloppés d’un brouillard lugubre et sinistre.
Récit du lieu et du temps dans le paysage. En automne, l’herbe et les arbres sont secoués. Le lieu est la gorge de Wushan, et l’atmosphère du paysage est lugubre, ce qui donne le ton émotionnel du poème.
Deuxième ligne : Dans les gorges de la sorcière, les vagues sont dans le ciel, tandis que les nuages sombres dans le ciel semblent s’abattre sur le sol, et le ciel et la terre sont lugubres.
Les vagues déferlent sur le sol et dans le ciel, le vent et les nuages sont dans le ciel et le sol est couvert de nuages. On peut donc voir que le vent, les nuages et les vagues entre le ciel et la terre sont extrêmement sombres et lugubres. Des kilomètres de fleuve Yangtze qui roulent, des vagues, le ciel renversé, c’est la scène réelle que j’ai sous les yeux. La scène décrite dans ce lien, l’image du poète et la situation de la turbulence et de l’incertitude de l’avenir.
Le troisième couplet : les fleurs fleurissent et l’automne a été deux ans, en regardant les fleurs en fleurs, penser à deux ans n’ont pas été à la maison, ne peut pas s’empêcher de larmes tristes. Le bateau est toujours attaché au rivage, bien que je ne puisse pas retourner à l’est, il s’éloigne de moi, mais le cœur est longtemps attaché à la patrie.
La description du paysage se poursuit dans un lyrisme direct, c’est-à-dire que le paysage d’automne touche les pensées du voyageur. L’année dernière sur les larmes de chrysanthème, et cette année sur les larmes de chrysanthème, le poète de Yunan à Kui Zhou a lutté pendant deux ans, le bateau n’est pas envoyé, voir le chrysanthème à nouveau, ne peut s’empêcher de pleurer une fois de plus, le cœur est toujours attaché à la patrie.
Quatrième lien : une fois de plus, dans la hâte de fabriquer des vêtements d’hiver, la ville de Baidi, sur l’enclume, fait entendre le bruit du martèlement des vêtements froids, une explosion de tension comme une explosion.
Enfin, le son de l’automne. Le vent d’ouest est glacial, le temps le soir est encore plus froid, ce qui signifie que l’hiver arrive, les gens se précipitent pour fabriquer des vêtements froids, la ville de l’Empereur blanc sur les hautes tours, le vent du soir est venu du son de l’enclume en toute hâte. La ville de Baidi est à l’est, la préfecture de Kui est à l’ouest, le poète est dans la préfecture de Kui, et il a entendu le bruit de l’enclume et du pilon venant de la ville de Baidi. Le bruit de l’enclume et du pilon est celui des femmes qui martèlent les vêtements lorsqu’elles sanctionnent les vêtements en coton.
L’ensemble du poème a une atmosphère épaisse, mélancolique et staccato, triste et morne, et sa lecture est époustouflante.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 – 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l’histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l’époque d’une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
