J’entends en route les tambours de guerre.
Et les oies sauvages à la frontière.
La rosée se change en gelée au soir;
La lune natale est plus claire à voir.
J'ai des frères dispersés pêle-mêle;
De leur vie ou mort je n’ai de nouvelles.
Les lettres aux parents n’arrivent pas,
Hélas! tant que la guerre durera.
Poème chinois:
「月夜忆舍弟」
杜甫
戍鼓断人行， 秋边一雁声。
露从今夜白， 月是故乡明。
有弟皆分散， 无家问死生。
寄书长不达， 况乃未休兵。
Explication du poème:
En 759, Bianzhou, Luoyang, Shandong et Henan étaient en pleine guerre, et plusieurs des jeunes frères de Du Fu se sont enfuis et ont été séparés les uns des autres, séparés par la guerre, et sans aucune nouvelle, ce qui a suscité ses inquiétudes et sa nostalgie sans fin. Ce poème est la véritable expression de ces pensées et de ces sentiments.
Les deux premiers vers : le son des tambours sur le bâtiment de la garnison coupe la ligne humaine, et les oies solitaires gémissent à la frontière dans la nuit d’automne.
Les deux premières lignes évoquent les conditions désolantes de l’automne dans la zone frontalière pendant la guerre. À cette époque, les rebelles de Shi Siming envahissaient le nord et le sud du fleuve Jaune, les Tubo du sud-ouest envahissaient de temps en temps, et la guerre à Qinzhou était tendue. Le son des tambours de la garnison a retenti, l’interdiction de circuler la nuit a été imposée et la circulation des piétons a été coupée, c’est ce que j’ai vu. Ensuite, j’ai écrit que j’avais entendu le son d’une oie solitaire, l’atmosphère est encore plus désolée.
Troisième et quatrième phrases : de ce soir au festival de la rosée blanche, la lune est toujours la ville natale la plus brillante.
Écrivez le sentiment de nostalgie. Dans la nuit du festival de la rosée blanche, la nuit du poète est profonde et longue, le gel et la rosée lourde, il regarde la lune et a le mal du pays, la ville natale de la lune doit être plus claire et plus brillante. Ce sentiment d’illusion met en évidence ses forts sentiments de nostalgie.
Cinquièmement, six phrases : bien qu’il y ait des frères, mais ils sont séparés pour aller d’un côté, la maison n’existe pas, les uns et les autres n’ont aucun moyen de connaître les nouvelles de la vie et de la mort.
Dufu cinq frères, en ce moment Dufu seulement autour du jeune frère Du Zhan, les trois autres dispersés dans Henan, Shandong, est la zone de guerre, les frères dispersés, chaque côté du ciel. La famille n’existe plus, la vie et la mort sont difficiles à prévoir, c’est déchirant. Cette ligne résume la rébellion d’Anshi dans la majorité des gens qui ont souffert de la souffrance, de la séparation de la chair et du sang de la rencontre douloureuse.
Les deux dernières lignes : les lettres envoyées à la ville de Luoyang ne peuvent toujours pas être distribuées, sans parler de la guerre fréquente qui n’a pas cessé.
Dans les deux dernières lignes, l’auteur exprime encore son sentiment d’inquiétude. Les frères sont séparés, ils envoient souvent des lettres qu’ils ne peuvent pas joindre, sans parler des guerres fréquentes, de la vie et de la mort, il est encore plus difficile d’avoir des nouvelles de la chair et du sang.
L’ensemble du poème est simple et naturel, les mots sortent de la bouche, ils sont affectueux et touchants. Par inadvertance, les niveaux sont bien organisés, et le début et la fin correspondent l’un à l’autre.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Du Fu (杜甫), 712 – 770 après J.-C., originaire de Xiangfan, dans la province de Hubei, est un grand poète réaliste de l’histoire chinoise. Du Fu a eu une vie difficile, et sa vie de troubles et de déplacements lui a fait ressentir les difficultés des masses, de sorte que ses poèmes étaient toujours étroitement liés aux événements actuels, reflétant la vie sociale de l’époque d’une manière plus complète, avec des pensées profondes et un horizon élargi.
