Le pic haut touche le monde des fées,
Les monts s’étendent à la mer azurée.
Par derrière se fondent les nuages blancs;
Le brouillard bleu dissipe par devant.
Vu d’est ou d’ouest, le pic change d’ombre;
Les vais sont rayonnants ou sombres.
Puis-je passer la nuit la-haut?
Je demande à travers un ruisseau.
Poème chinois:
「终南山」
王维
太乙近天都， 连山接海隅。
白云回望合， 青霭入看无。
分野中峰变， 阴晴众壑殊。
欲投人处宿， 隔水问樵夫。
Explication du poème:
Écrit en 741 après J.-C., alors que Wang Wei était retiré sur le mont Zhongnan, le poème tout entier vise à émerveiller par la grandeur et la magnificence du mont Zhongnan.
Les deux premiers vers : La haute montagne de Zhongnan s’élève dans le ciel, près de la résidence de l’empereur du ciel. Les montagnes sans fin s’étendent jusqu’aux rivages lointains de la grande mer.
La technique de l’hyperbole est ici utilisée : les montagnes sont si hautes qu’elles sont proches de la résidence céleste, qui est bien sûr extrêmement haute ; et les montagnes sont si étendues qu’elles peuvent s’étendre des environs de Chang’an jusqu’au bord de la mer, qui est bien sûr extrêmement éloigné. Les montagnes sont si hautes qu’elles sont proches du ciel, et les montagnes s’étendent de Chang’an à la mer.
Troisième et quatrième lignes : en regardant en arrière, les nuages blancs de la montagne se fondent en un seul, la brume verte de la montagne n’est pas visible.
Écrivez autour du paysage, écrivez dans les montagnes ce que vous voyez, les nuages sont merveilleux. Les nuages et les brumes sont tous d’un seul tenant quand on regarde en arrière, mais on ne les voit pas quand on s’approche. La croix simple de Wang Wei évoque l’impression de quelqu’un qui a voyagé dans les montagnes.
Phrases 5 et 6 : Le mont Zhongnan s’étend et couvre une vaste zone, les divisions de part et d’autre du pic ont changé, et le temps dans les vallées change aussi, différent les uns des autres.
Toujours en train d’écrire le paysage. L’auteur se base sur le sommet, regarde autour de lui et ressent la grandeur de la montagne de Zhongnan, de sorte que le sommet de la séparation, la division du champ a changé ; en raison de la couverture de la montagne, la force de la lumière du soleil n’est pas la même, ce côté du soleil, l’autre côté est un nuage sombre.
Les deux derniers vers : Je veux trouver une maison dans les montagnes pour y rester, et demander au bûcheron de l’autre côté de l’eau si cela lui convient.
Dans les deux derniers vers, le poète veut trouver une maison dans les montagnes pour y rester, et demande au bûcheron de l’autre côté de l’eau si c’est pratique pour lui d’y rester.
Et la raison pour laquelle ce poème peut être en quarante mots tout à fait complet, la clé est que le poète n’est pas lourd sur le dessin détaillé des différentes formes de la montagne, mais le rendu extrême du charme de la montagne, et finalement à la force puissante de la plume, l’élan majestueux pour la grande montagne Zhongnan pour une représentation divine de la montagne Zhongnan, écrire la montagne Zhongnan grande, majestueuse, profonde.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Wei (王维), 701 – 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d’idylles, aux images d’une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n’est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d’idylles.
