Delante de la pagoda,
el río corre hacia el este.
La brisa de primavera
me acaricia y me adormece.
Las flores de durazneros sin dueño
se abren seductoras.
Dime, ¿qué color prefieres,
grana o rosa?
Texto original:
「江畔独步寻花 · 其五」
杜甫
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？
Antigua práctica:
La casa de Du Fu en Cao Tang (草堂), en los suburbios occidentales de Chengdu, fue finalmente terminada con el apoyo financiero de sus amigos, y él estaba muy contento de tener un lugar donde vivir después de toda la agitación. Cuando las flores florecían en primavera, paseaba solo por la orilla del río, disfrutando de las flores primaverales, con un aspecto muy tranquilo y confortable. Cada vez que experimentaba un lugar, escribía un lugar; escribía un lugar, y luego cambiaba de opinión, y escribía siete poemas seguidos, que formaban un sistema, y cada uno de los poemas formaba su propio capítulo. El quinto poema trata de mirar las flores frente a la Pagoda Huangshi.
Las dos primeras líneas están escritas para ver la ubicación específica de las flores y su propio cansancio, llegó a la orilla oriental del río frente a la Torre Huangshi, soñoliento y perezoso bañarse en la cálida brisa de primavera, el calor de la primavera es fácil ser perezoso, por lo que apoyarse contra el viento para descansar, que es mejor para ver las flores.
Las dos últimas frases escriben Hua Jing. Una flor de melocotón sin maestro está floreciendo, me debe encantar el rojo oscuro o rojo claro, libre y fácil de abrir las flores, por lo que la siguiente línea para emprender más brillante y hermoso, el poema es también como un brocado.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Du Fu(杜甫), 712-770 d.C., era natural de Xiangfan, provincia de Hubei, y nació en Gongyi, provincia de Henan. Du Fu tuvo una vida dura, y su vida de agitación y desplazamiento le hizo sentir las penurias de las masas, por lo que sus poemas siempre estuvieron estrechamente relacionados con la actualidad, reflejando la vida social de aquella época de una forma más completa, con pensamientos profundos y un amplio ámbito.
