Mil varas mide mi blanco cabello,
y mis tristezas son igual de largas.
Ante el brillante espejo, no comprendo
de dónde viene esta otoñal escarcha.
Texto original
「秋浦歌 · 其十五」
李白
白发三千丈，缘愁似箇长？
不知明镜里，何处得秋霜！
Antigua práctica
Este poema fue escrito durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, cuando Li Bai viajó nuevamente a Qiupu (actualmente al oeste de Guichi, Anhui). Qiupu es conocido por su hermoso paisaje, pero el estado de ánimo del poeta no era ligero. En el poema, describe tanto el paisaje de Qiupu como su propia tristeza por su vida y su preocupación por el país. En ese momento, Li Bai ya tenía más de cincuenta años, sus ambiciones no se habían cumplido, su carrera oficial estaba llena de dificultades, y su corazón estaba lleno de resentimiento y depresión, por lo que utilizó el poema para expresar su tristeza y enojo.
Primera estrofa: “白发三千丈，缘愁似箇长？”
Bái fà sān qiān zhàng, yuán chóu sì gè cháng?
"El cabello blanco mide tres mil zhang, ¿es porque la tristeza es tan larga?"
El poeta comienza con una exagerada metáfora para describir la tristeza, con un tono apasionado y conmovedor. "El cabello blanco mide tres mil zhang" es claramente una exageración, ya que tres mil zhang es casi una fantasía, llena de romanticismo. La frase "¿es porque la tristeza es tan larga?" revela la verdadera fuente de esta longitud irreal del cabello blanco: una tristeza infinita. La tristeza profunda hace que el cabello se vuelva blanco, algo que ya existía en la antigüedad, como "Wu Zixu se volvió cano en una noche". Li Bai lo exagera al extremo para resaltar la profundidad de la tristeza, lo que es impactante.
Los antiguos a menudo usaban montañas y ríos como metáforas de la tristeza, como Du Fu, quien usó una montaña para describir la tristeza en "La preocupación es tan alta como el monte Zhongnan, vasta e inalcanzable", y Li Qi, quien usó el agua para describir la tristeza en "Mide el agua del mar del Este, y verás la profundidad de la tristeza". Sin embargo, Li Bai, con una creatividad única, usa "el cabello blanco mide tres mil zhang" para describir la profundidad y la longitud de la tristeza, creando un encanto artístico único.
Segunda estrofa: “不知明镜里，何处得秋霜！”
Bù zhī míng jìng lǐ, hé chù dé qiū shuāng!
"No sé en el espejo brillante, ¿de dónde viene la escarcha de otoño?"
Aquí, "espejo brillante" es el medio a través del cual el poeta ve su cabello blanco, y "escarcha de otoño" es una vívida metáfora del cabello blanco. La escarcha de otoño es un fenómeno natural, que trae consigo una sensación de desolación y decadencia, y al usarla para referirse al cabello blanco, añade un toque de tristeza. El poeta no está realmente "ignorando" cuándo le salió el cabello blanco, sino que se pregunta y se lamenta, lleno de resentimiento. La palabra "viene" en la última línea tiene la intención de preguntarse por qué ha llegado a tal situación, en realidad apuntando a su vida llena de dificultades, lo que contiene el resentimiento del poeta por sus propias experiencias y su insatisfacción con la situación actual.
Análisis general
Este poema, a través de una exagerada metáfora, expresa la tristeza que el poeta no puede disipar. El poeta usa el cabello blanco como un símbolo de la tristeza, y la escarcha de otoño como un reflejo de la vejez, llenando el poema de una sensación de desolación y resentimiento. Superficialmente, el poeta está lamentando su vejez y debilidad, pero en realidad está expresando su tristeza por no haber cumplido sus ambiciones y por su vida llena de dificultades.
El poema utiliza una fuerte técnica de exageración, ampliando infinitamente el cabello blanco en la realidad, usando "tres mil zhang" para describir la profundidad de la tristeza, creando un efecto artístico impactante. Al mismo tiempo, el poeta utiliza preguntas retóricas, expresando su impotencia a través de "no sé", haciendo que las emociones sean más profundas. Aunque el poema parece solo expresar la tristeza personal, en realidad, esta tristeza está estrechamente relacionada con los cambios de la época y la frustración política, conteniendo un profundo significado social.
Características de la escritura
- Uso de la exageración: El poeta usa "tres mil zhang" para describir la profundidad de la tristeza, creando versos visualmente impactantes, haciendo que la tristeza sea concreta y exagerada, aumentando el poder expresivo del poema.
- Metáforas ingeniosas: "Cabello blanco" es una metáfora de la tristeza, y "escarcha de otoño" no solo se refiere al cabello blanco, sino que también añade una sensación de desolación, haciendo que las emociones sean más profundas.
- Preguntas retóricas, aumentando el efecto lírico: El poeta, a través de preguntas retóricas, se pregunta y responde, expresando su angustia y confusión, haciendo que las emociones sean más sinceras y conmovedoras.
- Fusión de emociones y paisajes, lleno de impacto: Aunque el poema no describe directamente el paisaje de Qiupu, a través de la imagen de "escarcha de otoño", sugiere la desolación del otoño, combinando la tristeza personal con la atmósfera fría de la naturaleza, aumentando el impacto emocional.
Reflexión
Este poema expresa la impotencia y el resentimiento del poeta por su situación en la vida, y también nos recuerda que el tiempo es despiadado, la vida es corta, y el dolor de no haber cumplido las ambiciones es lamentable. Sin embargo, por otro lado, el poeta no se dejó derrotar por los reveses de la realidad, sino que expresó sus sentimientos con versos apasionados, mostrando la pasión del romanticismo. Esto nos inspira a que, incluso en medio de la adversidad, debemos enfrentar la vida con una actitud libre y apasionada, y expresar valientemente nuestros sentimientos internos.
Traductor
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta
Li Bai (李白), 701 - 762 d.C., era originario de la zona del actual Gansu, y fue precedido por Li Guang, general de la dinastía Han. La poesía Tang es una de las constelaciones más brillantes de la historia de la literatura china, y una de sus estrellas más rutilantes es Li Bai.
