L’hommage à la porte dorée

Le vent se lève et ride 1’ étang printanier;
    Je vais désœuvrée
    Dans 1’ allée parfumée.
Je joue avec les canards mandarins. Parfois,
Distraitement, je broie entre mes doigts
     Des pétales d’ abricotier.

     Seule, accoudée contre la balustrade,
Je regarde se battre les canards, 1’ épingle de jade
     Vert, posée en biais dans les cheveux.
Je t’ attends toute la journée;
     Tu ne viens pas. Levant les yeux,
Je vois la pie qui annonce ton arrivée.

Poème chinois:

「谒金门 · 风乍起」
风乍起，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里，手桵红杏蕊。
斗鸭阑干独倚，碧玉损头斜坠。终日望君君不至，举头闻鹊喜。

冯延巳

Explication du poème:

Cette chanson parle d’une femme noble au printemps, qui ne peut se débarrasser de ses chagrins et espère l’arrivée de son bien-aimé.

Dans la première moitié du poème, la brise de printemps souffle soudain, provoquant des ondulations dans l’eau de source de l’étang. Sur le chemin des fleurs, les canards mandarins de l’étang s’ennuient et plient négligemment les étamines d’abricot en les frottant doucement du bout des doigts.

La brise printanière ondulait, ridant l’eau de l’étang, et soufflait également le cœur des femmes. L’humeur de l’héroïne est aussi comme l’eau de l’étang, provoquant des fluctuations et des sentiments d’inquiétude. Face à la lumière vive du printemps, son bien-aimé n’est pas là, et il est difficile de passer ce bon moment. Elle devait être dans les fleurs odorantes du chemin, cueillir à la main des pistils d’abricot rouge, taquiner les canards mandarins pour s’amuser. Mais les paires de canards mandarins, inévitablement, touchent l’héroïne au plus profond de la tristesse et de l’amour, et provoquent même sa légère jalousie, sentant que leur sort est pire que celui des oiseaux. Elle cueillit distraitement la fleur d’abricotier rouge en train de bourgeonner et l’écrasa doucement dans sa paume. Par ce détail, la complexité des sentiments de l’héroïne est profondément exprimée. Cela signifie que, bien qu’elle soit aussi belle et parfumée que la fleur d’abricotier rouge, son cœur a été écrasé par une autre paire de mains sans cœur.

La deuxième moitié du paragraphe : appuyée seule sur la balustrade au bord de la piscine pour regarder le combat des canards, l’épingle à cheveux en jaspe qu’elle portait sur la tête pendait en diagonale. Toute la journée, elle pensait à son bien-aimé, mais elle ne le voyait jamais revenir, et alors qu’elle était triste, elle entendit soudain le cri d’une pie.

Tous les paysages ne l’intéressaient pas, elle pensait à son bien-aimé toute la journée, mais elle ne le voyait pas revenir. Soudain, elle entendit le cri d’une pie. Peut-être le bien-aimé arrivait-il vraiment. Elle leva brusquement la tête et, pour la première fois, une expression de joie apparut sur son visage douloureux. L’auteur écrit ici et termine tout le texte. Le rideau se ferme dans une sorte de joie ténue, comme s’il laissait une lueur d’espoir à l’héroïne. Mais il est difficile de dire à quel point l’annonce de la pie est fiable. Je crains que la suite ne soit qu’une déception et un chagrin plus grands pour l’héroïne. Bien que l’auteur ait tiré le rideau, le lecteur peut encore imaginer un avenir sans fin à travers le rideau.

Le poème utilise des techniques descriptives détaillées et vivantes pour exprimer de manière euphémique, concise et imaginative l’ennui d’une jeune femme noble qui s’ennuie de son mari un jour de printemps, et décrit ses sentiments amers.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Feng Yansi (冯延巳), 903 – 960 après J.-C., était originaire de la ville de Yangzhou, dans la province de Jiangsu. Premier ministre, il mena une vie prospère et confortable. Ses poèmes sont pour la plupart écrits à la légère, avec un fort accent lettré, ce qui a eu une influence relativement importante sur les paroliers du début de la dynastie des Song du Nord.