L’an dernier à pareil jour devant cette porte,
La belle avec les fleurs de pêcher s’épanouit.
Je ne sais pas où est la belle qu’on emporte;
Le rire des fleurs au vent d’est encore éblouit.
Poème chinois:
「题都城南庄」
崔护
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
Explication du poème:
La date exacte de la composition de ce poème n’est pas connue. Selon les archives, après que Cui Gu se soit rendu à Chang’an pour passer l’examen de lettré et qu’il ait échoué, il a rencontré une belle jeune fille dans la banlieue sud de Chang’an, et l’a revisitée lors de la fête de Qingming de l’année suivante, mais n’a pas réussi à la rencontrer ; il a donc inscrit et écrit ce poème.
Les deux premiers vers : « L’année dernière, à la même époque, j’ai regardé par cette porte et je n’ai vu que le beau visage et les fleurs de pêcher qui se reflétaient l’une l’autre dans leur couleur écarlate ».
Les deux premiers vers du poème sont une réminiscence. Ce jour de l’année dernière, à la porte d’une maison de Chang’an Nanzhuang, j’ai vu ce beau visage et les fleurs de pêcher qui s’épanouissaient et se reflétaient dans l’écarlate. La date et le lieu sont décrits de manière très spécifique, ce qui montre à quel point le souvenir de cette époque et de ce lieu est profond et inoubliable dans le cœur du poète. Les fleurs de pêcher dans la brise printanière sont si colorées, et son visage peut rendre les fleurs de pêcher plus rouges, sa beauté peut être imaginée.
Les deux dernières lignes : aujourd’hui, je reviens ici, la beauté n’est pas connue, seule la fleur de pêcher est encore là, avec un sourire, fleurissant dans le vent de printemps.
Les troisième et quatrième phrases écrivent cette année aujourd’hui. C’est encore la saison du printemps, des fleurs, ou des fleurs et des arbres, des pêchers ont recouvert le portail, cependant, de sorte que tout cela est pour ajouter de la couleur à elle ne sait pas où aller, laissant seulement un arbre devant la porte de la fleur de pêcher est encore dans la brise de printemps dans la condensation de l’amour avec un sourire. L’année dernière, aujourd’hui, debout sous le pêcher de la rencontre inattendue de la fille, je pense qu’il doit être fixer le sourire, la pulsation de l’amour ; mais maintenant, le visage a disparu, toujours le sourire du pêcher ne peut conduire qu’aux beaux souvenirs du passé et le bon paysage n’est pas toujours le sentiment. Ces deux lignes contiennent une déception infinie.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Cui Gu (崔护), 772 – 846 après J.-C., originaire de Dingzhou, dans la province du Hebei, était un poète de la dynastie Tang qui a pris le rang de Jinshi (进士) en 796 après J.-C. Son style poétique est raffiné et gracieux. Son style poétique est raffiné et élégant, et son langage est extrêmement frais.
