Je cherche et cherche en vain;
Je ne trouve rien.
Que je suis frileuse
Et malheureuse.
Désespérée et désolée.
Affligée et attristée!
Par un temps tantôt chaud tantôt froid,
Qu’il est difficile de me soigner!
Ayant bu deux coupes ou trois
De vin léger,
Puis-je aller contre la brise
Qui se lève le soir?
Davantage il me brise
Le cœur de voir
Les oies sauvages, amies
Connues jadis.
Le sol est jonché
Des pétales fanés
Des fleurs d’or qu’aucun ne ramasse aujourd’ hui.
Seule à la fenêtre, je vois s’avancer
Lentement le pas de la nuit.
Sur les platanes sombres
Il tombe une pluie fine
Qui s’égoutte dans l’ombre.
Que ferai-je de cette tristesse
Qui me mine
Sans cesse!
Poème chinois:
「声声慢 · 寻寻觅觅」
李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
Explication du poème:
Après le grand événement du changement de Jingkang, le pays de Li Qingzhao a été brisé et son mari est mort de maladie. Ce poème exprime l'humeur solitaire et triste de la poétesse qui est tombée au bout du monde en décrivant ce qu'elle voit, entend et ressent à l'automne.
Dans la première moitié du poème, le poète cherche un endroit où aller, mais il ne voit que froideur et tranquillité, comment ne pas rendre les gens malheureux et tristes. Le temps d'automne, toujours soudainement chaud et froid, est le plus difficile à récupérer et à ajuster. En buvant quelques verres de vin léger, comment résister au vent froid qui souffle le soir ? Une file d'oies passait au-dessus de ma tête, et c'était d'autant plus triste qu'il s'agissait de vieilles connaissances qui distribuaient des lettres pour moi à l'époque.
Ce poème commence par sept séries de mots superposés (en chinois), Li Qingzhao a de profondes connaissances en musique, de sorte que ces sept séries de mots superposés lues à haute voix donnent l'impression d'une grosse perle tombant d'un disque de jade, errant et grave, devenant poignant, comme si on entendait une personne triste à voix basse, mais elle n'a pas encore ouvert la bouche que l'auditeur peut déjà sentir sa tristesse, et attendre qu'elle finisse, la tristesse n'est toujours pas dissipée. Une tristesse inexplicable emplit le cœur et l'air pendant un long moment, avec un arrière-goût persistant.
De mauvaise humeur et avec ce premier temps chaud, le parolier n'arrivait même pas à dormir. Si vous pouvez dormir profondément, vous pouvez encore échapper à la douleur pendant une courte période, mais plus vous voulez dormir, plus il est difficile de dormir, alors la parolière pensera naturellement à son défunt mari. J'aimerais me lever et boire un peu de vin pour me réchauffer avant de dire quoi que ce soit. Mais le froid est causé par la solitude, et boire du vin, comme goûter du thé, ne fera que vous rendre malheureux lorsque vous serez seul.
Prenant une tasse de vin léger, et dans ces nuages sombres, le vent froid est fort saison, mais soudain entendu les oies solitaires d'une chanson triste, le genre de voix endeuillée droit à travers le ciel, mais aussi une fois de plus coupé à travers les blessures non guéries des mots du parolier, la tête des canards mandarins blancs perdu compagnon de vol. Le poète soupire : hélas, les oies, vous appelez une telle morosité et un tel grognement, êtes-vous aussi comme moi, la vieillesse a perdu son conjoint ? Est-ce aussi comme moi, le reste de ma vie à affronter seul, des milliers de kilomètres de montagnes, des milliers de montagnes de neige crépusculaire ? Sous les pensées sauvages, les larmes dans le brouillard, soudain senti que les oies solitaires sont les lettres d'amour précédentes pour leur propre livraison de celui-là.
Deuxième moitié du paragraphe : les chrysanthèmes du jardin sont entassés sur tout le sol, je suis la seule à être émaciée et maigre à cause de mon chagrin, qui peut les cueillir maintenant ? Je suis seule devant la fenêtre, comment puis-je rester seule jusqu'à la nuit ? Les feuilles de sycomore ruissellent de pluie, et au crépuscule, le bruit de la pluie coule encore. Comment le mot « tristesse » peut-il résumer une telle scène ?
À ce moment-là, j'ai vu ces chrysanthèmes, et je me suis aperçue que les fleurs étaient également décharnées. Le poète s'est dit : autrefois, du vivant de mon mari, quelle belle journée, de la poésie et des chants, du tri de livres anciens, mais maintenant ? Il n'y a plus qu'une personne pour souffrir du tourment de cette solitude sans bornes. Les vieilles choses sont toujours là, mais les visages sont tous différents. Seul contre les oies et les chrysanthèmes solitaires, plus désolé. Les mains posées sur les joues, mes larmes remplissent mes yeux. J'ai peur du crépuscule, mais je dois supporter le jour. Comment peut-on survivre au crépuscule de cette journée lugubre ? Les longues heures de travail rendent la solitude encore plus effrayante. Seul, même le temps semble plus lent.
Il était difficile d'attendre le crépuscule, mais il s'est remis à pleuvoir. Point par point, clapotis, pluie de soie illimitée, aussi fine que la tristesse, sous les gens plus ennuyés. Puis je vois les deux sycomores à l'extérieur de la maison, bien que soumis au vent et à la pluie, ils se soutiennent l'un l'autre, s'appuient l'un sur l'autre, ils se comparent l'un à l'autre, ils sont seuls, c'est encore plus désolant.
Le vent et la pluie rapides, les oies solitaires et les chrysanthèmes, tout ce qui est devant moi, de sorte que le chagrin du parolier se chevauche, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus, je ne sais pas comment le décrire, mais il est également difficile de l'exprimer. Alors le parolier n'utilise plus de contraste, de rendu, de fubi Xing, et dit carrément : un mot « triste », comment résumer tout cela ! Simple et direct, mais plus de magie, plus de rimes, plus d'éléments à mâcher.
Ce poème est un chef-d'œuvre unique de lyrisme, utilisant un langage musical poignant pour le lyrisme.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Qing-zhao (李清照), 1084 - 1156 après J.-C., était un poète représentatif de l'école Wanjiao de la dynastie Song, originaire de Jinan, dans la province de Shandong. Ses poèmes sont appréciés depuis des milliers d'années, et l'un des cratères de Mercure porte son nom en l'honneur de cette femme écrivain exceptionnelle.
