La Grande Muraille barre à l’ouest le ciel bleu;
L'exilé à cheval y arrête ses yeux.
Les créneaux s’allongent jusqu' aux forêts immenses;
Les tours ailées survolent les nuages denses.
Au niveau de l’épaule le mont s’élève en l’air;
À perte de vue s’étend le vaste désert.
La forteresse était invulnérable naguère;
Tournant la tête, on ne voit qu’une motte de terre.
Poème chinois:
「出嘉峪关感赋」
林则徐
严关百尺界天西，万里征人驻马蹄。
飞阁遥连秦树直，缭垣斜压陇云低。
天山巉削摩肩立，瀚海苍茫入望迷。
谁道崤函千古险？回看只见一丸泥。
Explication du poème:
Ce poème a été composé par Lin Zexu, célèbre homme d'État et écrivain de la dynastie Qing, lors de son exil au Xinjiang par le gouvernement Qing en 1846. À cette époque, Lin Zexu a été démis de ses fonctions et exilé par le gouvernement Qing parce qu'il avait irrité le pouvoir britannique en prônant l'interdiction de fumer et en luttant contre les Britanniques pendant la guerre de l'opium. Prenant le col de Jiayuguan comme point de départ, ce poème montre les magnifiques paysages de la frontière chinoise et exprime la loyauté du poète envers le pays et sa ferme adhésion à la dignité de la nation.
Les deux premiers vers : Le majestueux et imposant col de Jiayu relie les vastes rivières et montagnes du nord-ouest ; Depuis la ligne de front de la côte sud-est, non loin de dix mille miles, je suis arrivé au col de Jiayuguan et j'ai arrêté mon cheval. De loin, le haut pavillon du col de Jiayuguan est relié aux arbres du lointain pays Qin ; la Grande Muraille qui s'enroule autour du col de Jiayuguan est si sinueusement inclinée et oppressante qu'elle fait paraître bas les nuages au-dessus du Longland.
Le début du poème met directement en évidence la frontière dangereuse, ainsi que le long voyage vers le lieu de repos temporaire des conscrits, puis à travers le pavillon volant et les arbres Qin reliés, la muraille éblouissante et le nuage Long, montrant l'architecture majestueuse de la frontière et la magnificence du paysage naturel.
Les quatre dernières lignes : le col de Jiayuguan n'est pas loin, les montagnes dans le ciel sont abruptes, comme ciselées, les pics des montagnes se dressent les uns après les autres ; le désert environnant est lointain et confus, et l'œil humain regarde et perd son chemin. Qui dit que depuis des milliers d'années, les cols dangereux sont le Bansai et le Hangu ? J'ai franchi le col, et en regardant en arrière, je ne peux m'empêcher de soupirer : ce terrain du col de Jiayuguan, avec une pilule de boue scellant le bouchon, peut arrêter l'ennemi.
Le poète dépeint ensuite l'escarpement des monts Tianshan et l'immensité de la mer Vaste, soulignant l'environnement périlleux et magnifique des cols frontaliers, et conclut par une question rhétorique, exprimant la vision unique du poète sur le caractère périlleux des cols frontaliers.
Le poème a été écrit peu après la fin de la guerre de l'opium, alors que la dynastie Qing était en déclin, que l'invasion et la pénétration des pays occidentaux s'intensifiaient et que la Chine était confrontée à une grave crise interne et externe. Dans ce contexte, Lin Zexu a résolument choisi d'accomplir son devoir, intégrant son malheur personnel dans son engagement envers le pays et la nation. Même pendant son exil, il a participé activement à la gouvernance de la région du Xinjiang, s'est efforcé de promouvoir le développement du Xinjiang et a apporté d'importantes contributions à l'unité du pays et à l'unité de la nation.
L'ensemble du poème est ouvert dans sa signification, condensé dans sa langue et profond dans ses émotions, un poème frontalier plein de grandeur et d'ambition.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Lin Zexu (林则徐), 1785 - 1850 AD, originaire de Fuzhou, province de Fujian, était un homme d'État, un penseur et un poète de la fin de la dynastie Qing, et un héros de la nation chinoise. Il a été nommé à deux reprises ministre de Qin et était très admiré par les Chinois pour son plaidoyer en faveur d'une interdiction stricte de l'opium, sa résistance à l'agression occidentale et son insistance à défendre la souveraineté et les intérêts nationaux de la Chine.
