À l’aube elle nettoie le palais avec un plumeau,
Un évantail rond voile son visage beau.
Elle envie le corbeau dont la couleur rayonne
De brilliance solaire que la royauté lui donne.
Poème chinois:
「长信怨」
王昌龄
奉帚平明金殿开， 且将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色， 犹带昭阳日影来。
Explication du poème:
Ce poème parle d’une jeune fille privée de sa jeunesse, de sa liberté et de son bonheur, qui se retrouve seule dans un palais désolé et solitaire, allongée pour écouter les fuites du palais.
Dans les deux premières lignes, elle prend un balai à l’aube pour nettoyer la poussière du palais et se promène avec un éventail à la main lorsqu’elle s’ennuie.
Écrire le jour de l’aube, le Palais d’Or s’est ouvert, prendre le balai, s’engager dans le nettoyage, c’est le travail quotidien stéréotypé et la vie ; le nettoyage, rien d’autre, sur les mains de l’éventail, et se promener, c’est un moment de loisir et de contemplation.
Les deux dernières phrases : un beau visage n’est pas aussi bon que la posture du corbeau, mais il peut quand même faire voler le soleil et l’ombre du palais Zhaoyang.
Les corbeaux peuvent s’envoler du palais de Zhaoyang, ils ont donc toujours l’ombre du soleil de Zhaoyang, tandis qu’ils vivent dans la longue lettre, le roi n’a jamais un regard, bien qu’il y ait un visage blanc comme le jade, mais pas aussi noir que les vieux corbeaux. Ce qui lui déplaît, c’est qu’elle n’est pas seulement inférieure aux gens de sa propre espèce, mais aussi à une chose différente, le petit corbeau laid.
Ce poème est un chef-d’œuvre de la poésie rancunière du palais, avec sa diction subtile, ses contrastes étranges et ses significations tordues.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Changling (王昌龄) était originaire de Xi’an, Shaanxi, vers 690 – vers 756 de notre ère. Il a été admis au rang de jinshi en 727. Les poèmes de Wang Changling traitent principalement des lieux frontaliers, des amours et des adieux, et il était très connu de son vivant. Il était connu sous le nom de « Sage des sept poèmes », au même titre que Li Bai.
