Triste au palais du Laurier, j’oublie le printemps.
Les murs dorés s’inprègnent de poussière d’automne.
La nuit suspend au ciel bleu un miroir brilliant,
Qui m’éclaire comme la fée qu’on abandonne.
Poème chinois:
「长门怨 · 其二」
李白
桂殿长愁不记春，黄金四屋起秋尘。
夜悬明镜青天上，独照长门宫里人。
Explication du poème:
Cette série de poèmes a été composée pour l’impératrice Chen de l’empereur Wu de la dynastie Han. L’impératrice Chen, surnommée Ajiao, était très appréciée de l’empereur Wu lorsqu’il était empereur, mais plus tard, lorsque Dame Wei fut honorée, l’impératrice Chen tomba en disgrâce et se retira au palais de Changmen, où elle passait toute la journée dans le chagrin et la tristesse. Le poème de Li Bai emprunte ce thème ancien pour décrire la tristesse des habitants du palais.
Dans les deux premiers vers : « La vie de tristesse dans le palais de Gui est si longue que je ne me souviens plus du nombre d’années écoulées. Les quatre murs de la maison ont accumulé la poussière de l’automne.
Dans le premier vers du poème, la poétesse n’est pas causée par le sombre paysage de la nuit d’automne, mais par les longues années de chagrin, c’est-à-dire que même si le printemps arrive sur la terre, toutes les choses se renouvellent, mais ne peuvent pas non plus soulager ce genre de chagrin ; et à cause du chagrin dont il est difficile de se débarrasser, elle ne peut pas ressentir le printemps, et il n’y a même pas de printemps dans sa mémoire.
Au deuxième vers du poème, la maison dorée est couverte de poussière d’automne, ce qui signifie que cela fait longtemps que l’héroïne a perdu ses faveurs et qu’elle a quitté cet endroit pour être reléguée à Changmen.
Dans les deux derniers vers, la lune brillante comme un miroir est suspendue haut dans le ciel bleu verdâtre de la nuit, irradiant seulement les sentiments solitaires dans le palais de Changmen.
Dans les trois et quatre lignes suivantes, la lune brillante est suspendue dans le ciel nocturne et n’éclaire que les habitants du palais de Changmen, comme un gros plan dans un film, poussant les personnages éclairés par la lumière de la lune au premier plan tout à coup, de manière à conduire les lecteurs dans la partie la plus subtile des sentiments du poème et à remplir la partie vierge de l’image avec l’imagination.
Tout au long du poème, je suis le spectateur des choses, et j’écris le paysage avec mes sentiments, de sorte que le paysage est coloré avec des couleurs émotionnelles extrêmement fortes.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Bai (李白), 701 – 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
