Un cours d’eau coule, œil en pleurs;
Les collines ondoient, arc des sourcils.
Sait-on où va le voyageur?
Là où l’œil pleure sous les sourcils fournis.
Je viens de dire adieu au beau printemps;
Je vous dis adieu maintenant.
Si vous rattrapez au Sud la saison belle,
Restez avec elle!
Poème chinois:
「卜算子 · 送鲍浩然之浙东」
王观
水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
Explication du poème:
Ce poème est un poème d'adieu.
Dans la première moitié du poème : l'eau est comme les vagues fluides des yeux d'une beauté, et les montagnes sont comme les sourcils froncés d'une beauté. Vous voulez demander au piéton où il doit aller ? À l'endroit où les montagnes et l'eau se rencontrent.
Les deux premières lignes utilisent des yeux humains pour comparer les montagnes et l'eau, et écrivent les montagnes et l'eau avec affection. Pour le bien de son ami, l'auteur fait de son mieux pour contenir ses émotions, même si des larmes roulent dans ses yeux, il ne les laisse pas couler et ajouter à la tristesse de son ami. Les amis marchent dans le regard d'adieu de l'auteur, de plus en plus loin, la silhouette devient de plus en plus floue, jusqu'à ce qu'elle s'efface. Tout le chemin vers les montagnes et l'eau pour porter les sentiments humains profonds, silencieusement pour l'auteur d'envoyer cet ami lointain.
La seconde moitié du paragraphe : je viens de renvoyer le printemps, et je veux te renvoyer à nouveau. Si vous pouvez attraper le printemps à Jiangnan, vous devez garder le paysage printanier.
L'écrivain a l'intention de chérir le printemps, mais il ne peut pas garder le printemps, et le printemps ne tient finalement pas compte de l'écrivain pour aller à Jiangnan. À l'occasion du départ de son ami, il souhaite du fond du cœur que son ami suive le rythme du printemps et revienne à Jiangnan, et soit avec le printemps. Le poète sera au cœur des sentiments de tristesse temporairement mis de côté, l'ami pour envoyer de bons vœux, exhorter les amis si vous pouvez attraper la lumière du printemps de Jiangnan, être sûr de vivre avec le printemps. Ces deux chansons sont pleines de sentiments printaniers, mais elles ont aussi le sens de la bénédiction.
Les paroles sont légères et vivantes, avec des métaphores intelligentes et intrigantes, et quelques lignes d'esprit, nouvelles mais pas vulgaires, élégantes mais pas badines.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wang Guan (王观), 1035 - 1100 après J.-C., était un célèbre parolier de la dynastie des Song du Nord, originaire de Rugao, dans la province de Jiangsu. En 1057, il reçoit le titre de Jinshe (进士).
