Une pluie fine inonde l'étang de part en part,
Ses gouttes légères piquent la surface des lentilles d'eau.
Une paire d'hirondelles garde le portail vermillon :
Comparé aux jours ordinaires, le crépuscule vient trop tôt.
Le vin d'Yicheng flotte avec des parfums de duvet,
Nos murmures se font plus précis à l'approche de minuit.
Nos pensées enchevêtrées se brouillent comme les nuages,
Et voilà qu'une même fenêtre éclaire deux êtres mélancoliques.
Poème chinois
「虞美人 · 廉纤小雨池塘遍」
廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。
一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。
周邦彦
又是一窗灯影、两愁人。
Explication du poème
Ce ci fut composé en 1090 (5e année Yuanyou sous l'empereur Zhezong des Song), alors que Zhou Bangyan, quadragénaire au talent littéraire incontesté mais à la carrière officielle chaotique, occupait un poste d'enseignant local, errant entre Luzhou et Lishui. Cette œuvre, probablement écrite lors d'un voyage de prise de poste ou durant son service, reflète à la fois ses sentiments d'isolement dans une vie d'errance et peut-être aussi le souvenir d'une séparation réelle. À travers une constellation d'images - pluie crépusculaire, conversations intimes - le poète capture les émotions subtiles d'amants à la veille d'une séparation inévitable, exprimant non seulement la douleur de l'adieu mais aussi la mélancolie face à la rareté des vraies rencontres dans les pérégrinations de l'existence.
Première strophe : « 廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候，易黄昏。 »
Lián xiān xiǎo yǔ chí táng biàn, xì diǎn kàn píng miàn. Yī shuāng yàn zi shǒu zhū mén, bǐ sì xún cháng shí hòu, yì huáng hūn.
"Une bruine fine inonde l'étang,
Ses gouttes minuscules caressent les lentilles d'eau.
Deux hirondelles veillent le portail vermillon -
Ce soir plus qu'à l'accoutumée,
Le crépuscule vient trop tôt."
La strophe ouvre sur un paysage pluvieux au crépuscule. L'expression "bruine fine" (empruntée à Han Yu) instaure une atmosphère de mélancolie vaporeuse, tandis que les "gouttes sur les lentilles d'eau" traduisent autant l'observation minutieuse de la nature que l'agitation intérieure. Les hirondelles immobiles devant le portail symbolisent l'inquiétude figée, et l'arrivée précoce du crépuscule ("vient trop tôt") métaphorise l'angoisse temporelle face à la séparation imminente - le temps subjectif du chagrin défiant l'horloge naturelle.
Deuxième strophe : « 宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影，两愁人。 »
Yí chéng jiǔ fàn fú xiāng xù, xì zuò gēng lán yǔ. Xiāng jiāng jī sī luàn rú yún, yòu shì yī chuāng dēng yǐng, liǎng chóu rén.
"Le vin de Yicheng flotte, parfumé de duvet,
Nos murmures se prolongent dans la nuit avancée.
Nos pensées en exil s'emmêlent comme les nuages -
Et sous la même fenêtre,
Deux ombres endeuillées dans la lumière."
Transition vers l'intérieur nocturne : le vin "flottant de duvet" évoque la douceur éphémère des derniers instants, tandis que les "murmures prolongés" disent l'impossibilité de se quitter. La comparaison des pensées à des "nuages emmêlés" révèle le chaos émotionnel, et l'image finale des "deux ombres endeuillées" condense toute la poignante solitude à venir - ces ombres jumelles que la lumière projette déjà comme des spectres de leur future séparation.
Lecture globale
Ce ci transforme des éléments quotidiens (pluie, étang, vin, lampe) en une méditation profonde sur l'adieu. La première strophe, ancrée dans le monde extérieur, utilise la pluie et les hirondelles pour créer une atmosphère de suspension temporelle. La seconde strophe, tournée vers l'intimité nocturne, dépeint l'agonie lente de la séparation à travers le vin partagé et les ombres projetées.
Zhou Bangyan excelle dans l'art de suggérer l'émotion par le concret : les "gouttes sur les lentilles" deviennent les larmes non versées, le "duvet flottant" incarne la fragilité des promesses, et les "ombres jumelles" préfigurent la solitude à venir. Cette alchimie du tangible et de l'émotionnel, caractéristique du meilleur lyrisme song, atteint ici une perfection sobre et déchirante.
Spécificités stylistiques
- Dichotomie structurelle
Opposition binaire entre extérieur/intérieur, jour/nuit, nature/culture, créant une tension dialectique qui approfondit le thème de la séparation. - Métaphores sensorielles
La "bruine" (tactile), le "duvet flottant" (olfactif), les "ombres" (visuel) forment une synesthésie discrète mais efficace. - Temporalité contrariée
Le temps accéléré ("crépuscule trop tôt") contraste avec la durée étirée ("murmures prolongés"), reflétant la paradoxale expérience psychologique de l'adieu. - Économie expressive
Aucun mot direct sur la douleur, mais chaque image (hirondelles immobiles, nuages emmêlés) fonctionne comme un symbole concentré.
Éclairages
Cette œuvre nous enseigne que les grandes émotions se nichent souvent dans les petits détails - une bruine, une ombre, une bulle dans un verre de vin. Zhou Bangyan montre comment transformer l'éphémère en éternel, comment faire d'un moment ordinaire un archétype universel. Dans notre ère de relations fugaces, ce poème rappelle la valeur inestimable des présences vraies et la dignité des adieux conscients. À travers ces "deux ombres endeuillées", c'est toute la condition humaine qui se révèle - notre solitude fondamentale et notre besoin désespéré de connexion.
À propos du poète
Zhou Bangyan (周邦彦, 1056 - 1121), originaire de Qiantang (Hangzhou), fut le grand synthétiseur du lyrisme retenu des Song du Nord. Ses poèmes, d'une richesse ornementale et d'une perfection formelle, inventèrent des dizaines de nouveaux tons et mètres. Consacré "couronne des poètes lyriques", il influença profondément Jiang Kui et Wu Wenying, devenant le maître fondateur de l'école du mètre rigoureux.
