Ô nuit sur le Fleuve de l'Ouest à Niuzhu !
Ciel sans nuages, azur infini !
Je monte au bateau, je regarde la lune d'automne,
Et je rêve en vain du Grand Général Xie !
Moi aussi, je sais faire résonner les vers,
Mais l'illustre auditeur n'est plus à l'écoute.
Demain, je déploierai les voiles au vent,
Et les feuilles d'érable tomberont en pluie !
Poème chinois
「夜泊牛渚怀古」
李白
牛渚西江夜，青天无片云。
登舟望秋月，空忆谢将军。
余亦能高咏，斯人不可闻。
明朝挂帆去，枫叶落纷纷。
Explication du poème
Ce poème fut composé à l'automne de la 15ᵉ année de l'ère Kaiyuan (727), alors que Li Bai descendait le fleuve Yangzi et passait par Niuzhu (actuel Caishiji, Ma'anshan, Anhui). Âgé de vingt-sept ans, plein d'ambition et voyageant hors du Sichuan pour chercher un poste officiel, il n'avait pas encore rencontré de protecteur reconnaissant son talent. Le poème évoque l'anecdote historique où le général Xie Shang des Jin de l'Est, par une nuit d'automne sur le fleuve, reconnut et promut le talent du lettré modeste Yuan Hong, servant de miroir à la situation du poète, qui, possédant le talent d'un Yuan Hong, manquait d'un Xie Shang, exprimant ainsi son profond sentiment de solitude et son incertitude face à l'avenir.
Premier couplet : « 牛渚西江夜，青天无片云。 »
Niúzhǔ xī jiāng yè, qīngtiān wú piàn yún.
Nuit sur le fleuve de l'Ouest à Niuzhu,
Ciel bleu sans un lambeau de nuage.
L'ouverture esquisse d'un pinceau dépouillé un vaste et paisible paysage nocturne automnal. « Ciel bleu sans un lambeau de nuage » ne décrit pas seulement la pureté visuelle de la nuit, mais crée une atmosphère éthérée, solitaire, voire éternelle, établissant un ton à la fois serein et profond pour l'évocation historique et l'expression lyrique. Ce ciel sans nuage et la lune claire d'automne sont la scène de l'anecdote historique et le déclencheur des pensées du poète.
Deuxième couplet : « 登舟望秋月，空忆谢将军。 »
Dēng zhōu wàng qiū yuè, kōng yì Xiè jiāngjūn.
Je monte en barque, contemple la lune d'automne ;
En vain, je me souviens du général Xie.
De la contemplation silencieuse, on passe au souvenir. La lune que contemple le poète est celle-là même qui éclairait la rencontre de Xie Shang et Yuan Hong ; la barque qu'il « monte » semble être celle où Yuan Hong transportait son grain. Pourtant, un seul mot, « en vain », dit toute la mélancolie d'un temps révolu et d'une occasion perdue. La lune est identique, l'anecdote demeure, mais le « général Xie » capable de discerner et promouvoir les talents a disparu dans l'histoire, ne laissant aux générations suivantes qu'une admiration stérile.
Troisième couplet : « 余亦能高咏，斯人不可闻。 »
Yú yì néng gāo yǒng, sī rén bùkě wén.
Moi aussi je sais chanter à haute voix ;
Mais cet homme ne peut plus m'entendre.
Ce distique exprime directement les sentiments, opposant violemment les situations passée et présente. « Moi aussi je sais chanter à haute voix » est l'affirmation pleine de confiance du poète en son propre talent, d'un ton catégorique ; « Mais cet homme ne peut plus m'entendre » marque un brusque revirement, devenant un soupir pesant et la froideur de la réalité. La confiance et le désenchantement s'entrechoquent instantanément, soulignant la profonde contradiction du poète, solitaire et incertain malgré l'éclat de son époque.
Quatrième couplet : « 明朝挂帆去，枫叶落纷纷。 »
Míngzhāo guà fān qù, fēngyè luò fēnfēn.
Demain, au matin, je hisserai la voile et partirai ;
Feuilles d'érable tombant, tombant en désordre.
La conclusion exprime l'émotion à travers le paysage, transformant une immense mélancolie en images concrètes. « Hisser la voile et partir » est la poursuite inévitable de l'errance, un microcosme du voyage de la vie ; « Feuilles d'érable tombant en désordre », par son tableau visuel désolé, évoque l'austérité du chemin à venir et le trouble de l'âme. Ces feuilles qui tombent sont à la fois le reflet de la saison et le symbole du talent et du temps qui se défont en silence, laissant une résonance longue et une émotion inépuisable.
Analyse globale
Ce poème est un chef-d'œuvre des poèmes réguliers pentasyllabiques de Li Bai, célèbre pour son « antiquité subtile, éthérée, sans trace de recherche ». Tout le poème suit deux fils conducteurs : « évoquer le passé » et « se plaindre de son sort », se déployant lentement dans le vaste paysage nocturne du fleuve et de la lune. Les deux premiers distiques décrivent le paysage et introduisent l'anecdote dans une atmosphère limpide et solitaire ; les deux derniers expriment les sentiments et les émotions avec une intensité croissante. Pourtant, l'ensemble ne montre aucune trace d'artifice, le langage est naturel, comme coulant de source. Sa beauté réside dans la fusion parfaite d'une anecdote historique spécifique, d'un sentiment humain universel et d'un paysage éternel de fleuve et de lune automnaux, atteignant une haute unité d'émotion, de paysage, d'événement et de raison, créant dans un espace limité une infinité de rêveries.
Caractéristiques stylistiques
- Fusion suprême du paysage et de l'émotion : Chaque vers décrit le paysage, et chaque vers contient une émotion. Le fleuve limpide, la lune brillante, le ciel bleu, les feuilles d'érable sont autant de projections du monde intérieur du poète, réalisant véritablement que « tout langage du paysage est langage de l'émotion ».
- Utilisation ingénieuse du passé et du présent, du réel et de l'illusoire : Le poème décrit le paysage actuel de Niuzhu, évoque illusoire ment l'histoire des âmes sœurs des Jin, reliant les deux par l'image éternelle de la « lune d'automne », approfondissant le thème intemporel du talent inconnu dans un entrelacs temporel.
- Style linguistique limpide et subtil : À l'opposé de la puissance et de l'exubérance habituelles de Li Bai, le langage de ce poème est simple et clair, sans ornement, l'expression émotionnelle est implicite et profonde, contenant une immense tension affective dans un récit sobre, montrant la diversité du style artistique du poète.
Éclairages
Cette œuvre touche à une question centrale qui transcende les époques : la relation entre le talent individuel et l'opportunité historique. Elle révèle que même dans une grande époque, la réalisation de la valeur personnelle nécessite souvent des rencontres fortuites et des promotions chanceuses. Le « chagrin » de Li Bai ne vient pas seulement de sa situation personnelle, mais aussi du regret de la perte d'un idéal de relations humaines (comme entre Xie Shang et Yuan Hong). Ce poème nous enseigne que sur la voie de la poursuite de nos aspirations, il faut à la fois la confiance et la persévérance de « moi aussi je sais chanter à haute voix », et la sérénité et la résilience face à la réalité où « cet homme ne peut plus m'entendre ». La vraie valeur ne réside peut-être pas dans le fait d'être entendu à temps, mais dans la clarté et la sincérité de cette « voix haute » elle-même, capable, comme cette lune d'automne, de traverser le temps et l'espace pour éclairer le cœur des générations futures.
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
