Les vagues, nuages mouvants, avancent et reculent,
Le vent du nord souffle, éveillant des roulements de tonnerre.
Je déploie les rideaux aux quatre côtés du pavillon vermillon,
Et m'allonge pour voir les monts s'emplir de pluie violente.
Poème chinois
「西楼」
曾巩
海浪如云去却回，北风吹起数声雷。
朱楼四面钩疏箔，卧看千山急雨来。
Explication du poème
Ce poème fut composé sous le règne de l'empereur Shenzong des Song, alors que Zeng Gong, balloté par les vicissitudes d'une carrière officielle dans le sud du pays, contemplait la mer depuis un haut pavillon côtier. Saisi par les signes annonciateurs d'une tempête, il donna libre cours à ses émotions dans ce paysage. Le Pavillon de l'Ouest est un quatrain heptamètre typique qui, à travers les phénomènes naturels précédant une tempête, révèle la sérénité et la grandeur d'âme du poète. Bien que Zeng Gong, l'un des Huit Grands Maîtres des Tang et des Song, fût plus célèbre pour ses écrits en prose que pour sa poésie, cette pièce au style élevé et à l'atmosphère rafraîchissante témoigne de son talent unique en création poétique.
Premier couplet : « 海浪如云去却回，北风吹起数声雷。 »
Hǎilàng rú yún qù què huí, běifēng chuī qǐ shù shēng léi.
Les vagues, semblables à des nuages, avancent et se retirent ; Le vent du nord se lève, soulevant quelques roulements de tonnerre.
Ce couplet dépeint la mer à l'approche d'une tempête. La comparaison des vagues avec des nuages évoque leur puissance tout en suggérant l'union du ciel et de la mer. « Avancent et se retirent » traduit le mouvement chaotique et répétitif des forces naturelles. Le « vent du nord » et le « tonnerre » créent une scène dynamique, pleine de tension, établissant une atmosphère à la fois intense et majestueuse.
Deuxième couplet : « 朱楼四面钩疏箔，卧看千山急雨来。 »
Zhū lóu sìmiàn gōu shū bó, wò kàn qiān shān jí yǔ lái.
Dans le pavillon vermillon, les stores légers sont relevés de tous côtés ; Étendu, je contemple la pluie battante déferler sur mille montagnes.
Ce couplet opère une transition vers l'intérieur du pavillon. « Stores relevés » montre l'anticipation sereine du poète face à la tempête, créant une scène pleine de charme visuel. L'expression « Étendu, je contemple » est particulièrement remarquable : elle révèle une quiétude au cœur du mouvement, une sérénité empreinte de noblesse, illustrant l'esprit libre, optimiste et confiant du poète.
Lecture globale
Ce poème s'ouvre sur une évocation paysagère, des vagues océaniques jusqu'au grondement approchant du tonnerre, pour culminer dans la contemplation silencieuse de la pluie depuis un pavillon élevé. Le rythme, tour à tour tumultueux et apaisé, unit intimement paysage et émotion. Les deux premiers vers campent la puissance des éléments déchaînés, tandis que les deux suivants capturent l'attitude sereine de l'observateur, combinant mouvement et immobilité, réel et imaginaire. Loin de craindre l'orage, le poète l'accueille avec joie, embrassant d'un cœur large la vision des "montagnes mille fois fouettées par l'averse", dépeignant aussi bien la grandeur du spectacle naturel que l'exaltation intérieure.
Bien qu'aucun sentiment ne soit directement exprimé, la description des éléments en furie communique la sérénité inébranlable du poète face à l'adversité, revêtant une puissante dimension symbolique. Les couleurs vives et la majesté du tableau permettent au paysage de porter l'émotion, ouvrant un infini de significations.
Spécificités stylistiques
- Métaphore frappante, entrelacs réel-imaginaire
La comparaison des "vagues semblables aux nuages" suggère l'union du ciel et de la mer, tandis que les "roulements de tonnerre" annoncent l'imminence de l'averse, usant d'images vivement évocatrices. Le vers "étendu, je contemple" bascule du tangible à l'abstrait, exprimant une transcendance spirituelle. - Composition ingénieuse, structure rigoureuse
Centré sur le pavillon, le regard passe de la mer extérieure à l'homme à l'intérieur, puis des stores relevés à la pluie battant les montagnes, créant une progression naturelle et stratifiée, d'une intense pictorialité. - Fusion paysage-émotion, sens au-delà des mots
Sans jamais nommer l'émotion, celle-ci émane naturellement. Le poète utilise la fureur des éléments pour révéler une personnalité imperturbable, incarnant la confiance et la grandeur d'âme face à l'adversité.
Éclairages
Ce poème nous enseigne à accueillir les tempêtes de l'existence avec sérénité et ouverture. Alors que l'orage menace, le poète ne se barricade pas mais "relève les stores" et "contemple l'averse", démontrant la sagesse de celui qui embrasse l'épreuve tout en en admirant la beauté. Il nous rappelle que la vraie force ne réside pas dans la fuite devant la tourmente, mais dans la capacité à en percevoir la splendeur, gardant foi et passion. La vie a ses bourrasques, et cette disposition d'esprit à "considérer couchée l'averse battant les mille monts" demeure la clé d'une existence harmonieuse.
À propos du poète
Zeng Gong (曾巩 1019 - 1083), originaire de Nanfeng dans la province du Jiangxi, compte parmi les illustres "Huit Grands Maîtres de la Prose des Tang-Song". Ses écrits se distinguent par leur équilibre classique élégant, célébrés pour leur argumentation rigoureuse et leur artisanat littéraire raffiné. Alors que sa poésie embrassait une subtilité sans artifice, sa prose atteignit ce que les critiques ont qualifié de "quintessence de pureté" - un accomplissement qui, bien que peut-être moins éclatant que celui de ses contemporains comme Su Shi ou Wang Anshi, lui valut une révérence posthume en tant que maître fondateur de "l'École Littéraire Nanfeng".
