La montaña vierte verde en el estanque desbordado,
zanjas rectas, lagunas curvas—todo es luz líquida.
Cuento pétalos caídos y el tiempo se detiene,
busco hierbas fragantes y el regreso se demora.
Texto original
「北山」
王安石
北山输绿涨横池，直堑回塘滟滟时。
细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。
Antigua práctica
Este poema fue compuesto por Wang Anshi durante sus últimos años, tras retirarse a las montañas Zhongshan. Para entonces, ya había renunciado a su cargo como primer ministro, dejando atrás las disputas políticas para sumergirse en la naturaleza con un espíritu sereno. Este tipo de poemas breves sobre paisajes suelen personificar la naturaleza, dotándola de vitalidad y encanto, representando el estilo límpido y sutil característico de su vejez. El poeta, en un entorno tranquilo frente al paisaje primaveral de la montaña norte, expresa su estado de ánimo a través de la naturaleza, plasmando reflexiones vitales en los detalles más sutiles.
Primera Pareja de Versos: «北山输绿涨横池，直堑回塘滟滟时。»
Běi shān shū lǜ zhǎng héng chí, zhí qiàn huí táng yàn yàn shí.
La montaña norte vierte su verdor, llenando los estanques,
En los canales rectos y lagunas sinuosas, el agua brilla ondulante.
Este verso puramente descriptivo está lleno de emoción. La montaña "vierte su verdor" al estanque, una personificación que transforma lo estático en dinámico, como si la montaña activamente compartiera su esplendor. El agua "llena" los estanques, recibiendo ese verdor, mientras "brilla ondulante" captura el juego de luz en las superficies rectas y curvas del agua. La escena es amplia y armoniosa, fusionando paisaje y emoción con claridad estratificada.
Segunda Pareja de Versos: «细数落花因坐久，缓寻芳草得归迟。»
Xì shǔ luò huā yīn zuò jiǔ, huǎn xún fāng cǎo dé guī chí.
Cuento pétalos caídos porque llevo mucho sentado,
Busco lentamente hierbas fragantes, demorando mi regreso.
Este verso se centra en el poeta, retratando su vida tranquila. "Contar pétalos" surge del ocio contemplativo, mientras "buscar hierbas" muestra su inmersión en la belleza natural. La estructura invertida de "porque llevo mucho sentado" y "demorando mi regreso" crea un ritmo natural y musical. Las acciones son suaves, el tempo lento, reflejando la paz interior del poeta y su vida retirada, ajena a prisas.
Análisis Integral
Este poema es una obra maestra de los años de retiro de Wang Anshi. Con el paisaje primaveral de la montaña norte como telón de fondo, captura las sensaciones del poeta en ese entorno. El primer verso, puramente descriptivo, dota a la naturaleza de alma: la montaña "vierte" activamente su verdor, el agua "brilla", combinando movimiento y quietud en un espacio natural vibrante y unificado. El segundo verso, sin expresar emociones directamente, revela el estado de ánimo del poeta a través de detalles como "contar pétalos" y "buscar hierbas". Actividades aparentemente simples pero profundamente significativas, que reflejan la serenidad y trascendencia de su vida retirada.
El poema fusiona escena y emoción, realidad y abstracción, con una estructura equilibrada y un lenguaje conciso pero matizado. Aunque breve, es rico en imaginería y filosofía, mostrando la maestría poética de Wang Anshi en su madurez.
Recursos Estilísticos
- Personificación del paisaje, emoción en la naturaleza
Términos como "verter verdor" y "brillar ondulante" personifican los elementos naturales, infundiéndoles vitalidad. Esto no solo captura la exuberancia primaveral, sino que también sugiere una conexión íntima con el poeta. - Emoción surgida del paisaje, movimiento en la quietud
El poeta no expresa sentimientos directamente, sino a través de acciones como sentarse, contar pétalos y buscar hierbas, revelando una tranquilidad que fluye naturalmente, creando un espacio etéreo y profundo. - Estructura simétrica, variación rítmica
Los cuatro versos forman pareados, destacando los últimos dos por su estructura ingeniosa. La inversión de causa y efecto ("porque llevo mucho sentado" y "demorando mi regreso") añade musicalidad y prolonga el encanto emocional. - Fusión de escena y estado de ánimo, fuerza visual
El paisaje primaveral de la montaña norte es vívido, con colores brillantes y un ritmo pausado, combinando belleza estática y dinamismo, una obra maestra del "paisaje como pintura".
Reflexiones
Esta obra transmite una estética de vida en el retiro: fundirse con la naturaleza, encontrar paz y libertad en los paisajes más simples. Sin mencionar la política ni expresar tristeza, el poema refleja, a través de flores caídas y hierbas fragantes, la claridad y serenidad del alma del poeta. Nos enseña que la verdadera tranquilidad no es huir del mundo, sino aprender a percibir, con un corazón puro, la vitalidad de todas las cosas y la plenitud de la vida en lo aparentemente ordinario.
Sobre el poeta
Wang Anshi (1021 - 1086), natural de Linchuan, Jiangxi, fue un destacado político, literato y pensador de la dinastía Song del Norte, considerado uno de los "Ocho Grandes Maestros de la Prosa de Tang y Song". Como impulsor de las "Reformas Xining", su obra literaria también encarnó un espíritu innovador. Sus ensayos, de lógica rigurosa y estilo incisivo, incluyen Lectura de la Biografía de Mengchang, que en solo 88 caracteres subvierte los discursos históricos tradicionales, mostrando la agudeza de un teórico político. Su poesía alcanzó especial profundidad: sus primeros versos, llenos de lenguaje heroico, revelaban el ímpetu reformista. Aunque escasos, sus ci abrieron nuevos caminos en la reflexión histórica. Su prosa y poesía combinaron profundidad intelectual y valor artístico, y las más de 1,500 obras conservadas en Colección de Linchuan erigen un monumento a la innovación literaria Song.
