La nuit est calme à Jinling, une brise fraîche se lève.
Je suis monté seul au sommet de la tour, pour regarder vers Wu et Yue.
Les nuages blancs se reflètent dans l’eau, la ville déserte semble flotter ;
La rosée perle comme des gouttes de cristal sur la lune d’automne.
Je reste longtemps sous la lune à murmurer des vers, sans vouloir rentrer ;
De tout temps, ceux qui se comprennent vraiment sont rares.
Je sais maintenant pourquoi on dit que la rivière est pure comme de la soie :
Cela me fait penser à Xie Xuanhui, et à sa poésie.
Poème chinois
「金陵城西楼月下吟」
李白
金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。
白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。
月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。
解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。
Explication du poème
Ce poème fut composé en 744, année charnière dans la vie de Li Bai. Après avoir été convoqué à Chang'an avec de grands honneurs, le poète subit finalement les calomnies des dignitaires de la cour et fut "renvoyé avec des présents d'or" par l'empereur Xuanzong. Rongé par la désillusion et l'amertume, il quitta la capitale et erra à travers le pays. Par une nuit d'automne, arrivé à Jinling (actuel Nanjing), il gravit la tour Sun Chu à l'ouest de la ville. Cette cité historique, imprégnée des rêves évanouis des Six Dynasties, resonnait avec son propre état d'âme - celui d'un voyageur sans ancrage, aux ambitions contrariées. Touché par le paysage, il n'exprima pas seulement sa solitude et ses regrets personnels, mais accomplît aussi un dialogue spirituel à travers les âges avec le poète Xie Tiao (courtesy name Xuanhui), qu'il admirait profondément.
Premier couplet : « 金陵夜寂凉风发，独上高楼望吴越。 »
Jīnlíng yè jì liángfēng fā, dú shàng gāo lóu wàng Wúyuè.
La nuit à Jinling est silencieuse, la brise fraîche se lève ; Seul, je monte en haut de la tour pour contempler le Wu et le Yue.
Ce distique établit d'emblée la tonalité émotionnelle du poème. « Nuit silencieuse » et « brise fraîche » créent une atmosphère de solitude et de froideur, perçue par l'ouïe et le toucher. « Seul, je monte » est la touche magistrale, dessinant l'image du poète solitaire, transcendant la foule sans compagnon. Le « Wu et le Yue » qu'il contemple n'est pas seulement une direction géographique, mais une vaste région porteuse d'histoire fastueuse et de ses propres errances, suggérant la profondeur de ses pensées et son sentiment intérieur d'être sans attaches.
Deuxième couplet : « 白云映水摇空城，白露垂珠滴秋月。 »
Báiyún yìng shuǐ yáo kōng chéng, báilù chuí zhū dī qiūyuè.
Les nuages blancs se reflètent dans l'eau, font trembler la ville déserte ; La rosée blanche perle comme des perles, goutte de la lune d'automne.
Ces vers, devenus immortels, montrent la puissance magique de Li Bai à transformer le statique en dynamique, à mêler réel et illusoire. En regardant le fleuve, les reflets des nuages et de la cité tremblent dans les ondulations, donnant du mouvement à la « ville déserte » immobile ; le mot « trembler » capture le flux murmurant de l'eau et l'égarement de l'esprit du poète. Levant les yeux, la rosée凝结, sous l'éclat lunaire, semble perler ; le poète a l'impression qu'elle goutte de la lune d'automne. Le mot « goutte » relie la vision au toucher, comme si l'on pouvait entendre le son clair de la rosée tombante, unifiant ciel et terre, dépeignant excellemment la clarté, la quiétude et la limpidité de la nuit automnale. Cette féerie céleste contraste avec la « ville déserte » et le « vide intérieur » du poète.
Troisième couplet : « 月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。 »
Yuè xià chényín jiǔ bù guī, gǔ lái xiāngjiē yǎn zhōng xī.
Sous la lune, je médite longtemps sans retour ; De tout temps, ceux qui se comprennent vraiment sont rares à mes yeux.
La beauté du paysage ne dissipe pas la mélancolie, mais éveille des sentiments plus profonds. « Méditer longtemps sans retour » est un geste extérieur reflétant une intense activité intérieure : il médite sur la vie, rumine son destin. Ainsi, il pousse le soupir immense : « De tout temps, ceux qui se comprennent vraiment sont rares ». Ici, « se comprendre » ne signifie pas une relation ordinaire, mais une compréhension et une résonance spirituelles, une rencontre d'âmes sœurs à travers le temps. Il sent qu'à son époque, ceux qui peuvent l'égaler et comprendre ses aspirations sont extrêmement rares. Cette profonde solitude naît de l'immense contradiction entre ses nobles ambitions et la réalité de son infortune.
Quatrième couplet : « 解道澄江净如练，令人长忆谢玄晖。 »
Jiě dào chéng jiāng jìng rú liàn, lìng rén cháng yì Xiè Xuānhuī.
Comprendre enfin le « fleuve limpide pur comme soie », me fait longuement me souvenir de Xie Xuanhui.
Dans l'extrême solitude, les pensées du poète s'envolent naturellement vers le poète Xie Tiao. Ce dernier avait écrit dans son poème : « Les nuages résiduels s'étendent comme de la soie, le fleuve limpide est pur comme un rouleau de soie blanche ». Le paysage de « nuages blancs se reflétant dans l'eau » devant Li Bai résonne avec l'univers poétique de Xie Tiao. Il sent que seul Xie Tiao peut vraiment comprendre et dépeindre un royaume si pur et lointain. « Longuement me souvenir » est profondément sincère ; ce n'est pas seulement une admiration artistique, mais une résonance des destins. Xie Tiao, également talentueux, s'était empêtré dans des intrigues politiques et était mort de façon tragique. En le citant comme une âme sœur d'une autre époque, Li Bai déverse en lui ses chagrins personnels, ses regrets de l'infortune et son aspiration à la noblesse, élevant ultimement la dimension poétique.
Lecture globale
Ce poème est un chef-d'œuvre des chants en vers de sept caractères de Li Bai, fusionnant parfaitement son style romantique libre et sublime avec des regrets de vie profonds et contenus. Partant de « monter seul en haut de la tour », le poète esquisse un tableau de nuit automnale à Jinling, d'une clarté et limpidité absolues. Par des touches magistrales comme « faire trembler la ville déserte » et « goutte de la lune », il subjectivise les paysages objectifs, donnant une sensation de vie mouvante à la nuit statique, externalisant en réalité son monde intérieur troublé. De la scène naît l'émotion, passant naturellement de la méditation sous la lune à la quête d'âmes sœurs à travers les âges, pour finalement se cristalliser dans le souvenir infini de Xie Tiao. Le poème entier passe du réel à l'illusoire, du proche au lointain, sur un ton à la fois triste et sublime, constituant à la fois une lamentation sur son destin personnel et une quête et un retour à une patrie spirituelle.
Spécificités stylistiques
- Expression ultime de la fusion scène-émotion : Chaque paysage dans le poème est imprégné des sentiments du poète. Brise fraîche, ville déserte, lune d'automne, rosée blanche forment ensemble une dimension poétique solitaire et froide, fusionnant intimement avec les sentiments de « solitude » et de « rareté » du poète, indissociables.
- Art de la forge des verbes : Une série de verbes comme « se lever », « contempler », « trembler », « goutter », « méditer », « se souvenir » sont précis et pleins d'imagination, particulièrement « trembler » et « goutter » qui embellissent la beauté, donnant dynamisme et sonorité au tableau, renforçant grandement la puissance expressive et la force infectieuse du poème.
- Combinaison naturelle d'allusions et d'expression des sentiments par l'histoire : Le dernier couplet utilise habilement le vers de Xie Tiao, sans trace. Se souvenir de Xie Xuanhui n'est pas une simple allusion, mais le point logique final des émotions du poème, élevant les sentiments momentanés personnels au niveau historique et philosophique, approfondissant le thème des « âmes sœurs difficiles à trouver ».
- Conception ingénieuse, progression de la dimension poétique : L'ensemble suit la structure « départ (monter) - continuation (voir) - transition (sentir) - conclusion (se souvenir) », passant du paysage réel à l'émotion illusoire, du personnel à l'historique, progressant couche par couche, avec une structure rigoureuse, formant finalement un tout artistique émotionnellement intense et naturellement cohérent.
Éclairages
Ce poème est comme un miroir, reflétant l'âme solitaire derrière la gloire du poète de génie. Il nous dit que les grandes âmes sont souvent solitaires, parce qu'elles vont trop loin, voient trop clair. La solitude de Li Bai, « rare à ses yeux » dans le monde réel, le pousse à chercher des âmes sœurs dans le ciel étoilé de l'histoire, et à « se connecter » avec elles à travers des poèmes immortels. Cela nous inspire : lorsque nous nous sentons incompris dans la réalité, la culture et l'art peuvent devenir notre refuge spirituel et source de force. Ces mots traversant le temps peuvent nous permettre de dialoguer avec les esprits les plus éminents de tous les temps, obtenant un réconfort et une résonance profonds, pour marcher ainsi plus résolument sur notre propre chemin.
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
