Immortel exilé, fou littéraire —
À quoi bon ?
Mieux vaut retourner aux champs.
Ni la salle de jade,
Ni les trois îles en mer,
Ne valent ce brouillard de rien.
Après avoir lu *Les Élégies*,
L’arôme du vin persiste —
Soudain, le monde paraît si petit.
Laissez les choux fleurir, les tournesols pousser,
Depuis que Liu Lang est parti,
Combien de printemps ont fleuri les pêchers ?
Une nuit de neige égare la barque aux orchidées,
Près du ruisseau glacé, je cherche Andao.
Maintenant, même si j’écris des poèmes nouveaux,
Même si mes vers sont des colonnes de glace —
Y a-t-il encore des âmes sœurs ?
Je t’imagine, phénix volant,
Manient le pinceau géant,
Rédigeant des proclamations.
À bien compter, toute ma vie,
Même avec le talent de Bai Juyi,
Je ne pourrais vieillir comme lui au Mont Xiang.
Poème chinois
「水龙吟 · 寄陆放翁」
谪仙狂客何如，看来毕竟归田好。
玉堂无比，三山海上，虚无缥缈。
读罢《离骚》，酒香犹在，觉人间小。
任工菜花葵麦，刘郎去后，桃开处、春多少。一夜雪迷兰棹。傍寒溪、欲寻安道。
刘过
而今纵有，新诗冰柱，有知音否。
想见鸾飞，如椽健笔，檄书亲草。
算平生、白传风流，未可向、香山老。
Explication du poème
Liu Guo, éminent poète patriotique de la fin des Song du Sud, s'engagea à plusieurs reprises dans la résistance contre les Jin. Il vouait une profonde admiration à Lu You, son aîné de près de trente ans, avec qui il partageait aspirations nationales et affinités littéraires. Ce poème fut composé après la retraite de Lu You à Shanyin, comme une missive poétique empreinte d'admiration. Il dépeint autant la sérénité de la vie érémitique de Lu You que l'espoir ardent de son retour au service du pays, incarnant leur idéal patriotique du "savoir l'impossible et pourtant s'y employer".
Première strophe : « 谪仙狂客何如，看来毕竟归田好。玉堂无比，三山海上，虚无缥缈。读罢《离骚》，酒香犹在，觉人间小。任工菜花葵麦，刘郎去后，桃开处、春多少。 »
Zhē xiān kuáng kè hé rú, kàn lái bì jìng guī tián hǎo. Yù táng wú bǐ, sān shān hǎi shàng, xū wú piāo miǎo. Dú bà "Lí Sāo", jiǔ xiāng yóu zài, jué rén jiān xiǎo. Rèn gōng cài huā kuí mài, liú láng qù hòu, táo kāi chù, chūn duō shǎo.
"Le Transcendant en exil, le fougueux hôte - qu'en dire ?
Au final, mieux vaut retourner aux champs.
Le palais de jade n'égale pas
Les trois îles en mer, irréelles, évanescentes.
Après avoir lu les "Élégies",
Le parfum du vin persiste -
Le monde humain paraît si petit.
Laissez-les cultiver fleurs de colza et blé,
Depuis le départ de Liu Lang,
Combien de printemps ont fleuri les pêchers ?"
La strophe célèbre la quiétude et la transcendance de la retraite de Lu You. La comparaison initiale avec Li Bai ("Transcendant en exil") et He Zhizhang ("fougueux hôte") glorifie son génie tout en validant son choix de vie. "Palais de jade" (carrière officielle) et "trois îles" (paradis taoïstes) sont dépeints comme inférieurs à la simplicité rurale. La lecture des "Élégies" (chef-d'œuvre patriotique de Qu Yuan) et le "parfum du vin" révèlent une retraite peuplée de préoccupations nationales. L'allusion aux pêchers en fleur (référence à Liu Yuxi) critique implicitement les intrigues de cour tout en exprimant une nostalgie complexe pour l'engagement perdu.
Deuxième strophe : « 一夜雪迷兰棹。傍寒溪、欲寻安道。而今纵有，新诗冰柱，有知音否。想见鸾飞，如椽健笔，檄书亲草。算平生、白传风流，未可向、香山老。 »
Yī yè xuě mí lán zhào. Bàng hán xī, yù xún ān dào. Ér jīn zòng yǒu, xīn shī bīng zhù, yǒu zhī yīn fǒu. Xiǎng jiàn luán fēi, rú chuán jiàn bǐ, xí shū qīn cǎo. Suàn píng shēng, bái chuán fēng liú, wèi kě xiàng, xiāng shān lǎo.
"Une nuit de neige égare mon bateau d'orchidée.
Près du ruisseau glacé, je cherche An Dao.
Maintenant, même avec des poèmes nouveaux
Comme colonnes de glace,
Y a-t-il encore des âmes sœurs ?
Je t'imagine, phénix volant,
Plume vigoureuse comme poutre,
Rédigeant toi-même les proclamations militaires.
À considérer ta vie,
Le charme de Bai Juyi -
Tu ne peux encore
Vieillir sur la montagne Parfumée."
La strophe s'ouvre sur une visite imaginaire inspirée de Wang Huizhi cherchant Dai Andao sous la neige - symbole de l'admiration tenace de Liu Guo. "Poèmes comme colonnes de glace" évoque le style austère de Lu You tout en déplorant la rareté des vrais connaisseurs. Les images du phénix, de la "plume-poutre" et des "proclamations militaires" appellent Lu You à reprendre du service. La référence finale à Bai Juyi (qui prit une retraite précoce) est un reproche délicat : un talent comme le sien ne saurait se contenter d'une retraite prématurée.
Lecture globale
Ce poème est un chef-d'œuvre de nuances émotionnelles. Liu Guo commence par louer la retraite de Lu You avant de révéler progressivement son désir de le voir revenir au service national. La première strophe semble célébrer la vie pastorale jusqu'à ce que la lecture des "Élégies" et l'allusion aux pêchers trahissent une préoccupation patriotique persistante. La seconde strophe, plus personnelle, exprime à la fois l'admiration pour le génie de Lu You et la frustration face à son inaction perçue.
L'œuvre fusionne paysages naturels (neige, ruisseau), références culturelles (Li Bai, Qu Yuan, Bai Juyi) et appels patriotiques en une structure rigoureuse où chaque image contribue à l'argument central : les grands talents ont une dette envers leur époque troublée.
Spécificités stylistiques
- Dialectique subtile
La structure oppose puis réconcilie retraite et engagement, utilisant la première strophe comme repoussoir à la seconde. - Intertextualité riche
Les références à Li Bai, Qu Yuan, Liu Yuxi et Bai Juyi créent un dialogue avec la tradition tout en situant Lu You dans cette lignée. - Imaginaire saisonnier
Les motifs de printemps (pêchers) et d'hiver (neige, glace) symbolisent respectivement carrière officielle et retraite. - Rhétorique de persuasion
Le poème est construit comme une argumentation élégante pour convaincre Lu You de reprendre du service.
Éclairages
Ce poème transcende son contexte historique pour interroger l'éternel dilemme entre engagement et retraite. Liu Guo ne critique pas la retraite en soi, mais son inadéquation pour les âmes les plus talentueuses en temps de crise nationale.
Dans un monde contemporain où les spécialistes oscillent entre participation politique et retrait académique, ce texte rappelle que le véritable dilemme n'est pas entre action et inaction, mais entre différentes formes de service. La "montagne Parfumée" symbolise toute retraite prématurée qui trahirait non seulement le pays mais aussi le potentiel de l'individu.
Enfin, la figure de Lu You - lisant les "Élégies" dans sa retraite - suggère que même la vie érémitique peut être une forme de résistance culturelle, pourvu qu'elle reste habitée par la mémoire des engagements passés et l'ouverture aux appels futurs.
À propos du poète
Liu Guo (刘过 1154 - 1206) , originaire de Taihe dans le Jiangxi, fut un poète ci de l'École Héroïque et Délibérée (haofang pai) sous la dynastie Song du Sud. Bien que demeuré roturier sa vie durant, errant entre fleuves et lacs, il fréquenta des géants littéraires comme Lu You et Xin Qiji. Ses ci débordent de passion héroïque, tandis que sa poésie affiche vigueur et force. Stylistiquement proche de Xin Qiji mais encore plus audacieux, Liu Guo devint une figure centrale parmi les disciples poétiques de Xin.
