Je m’enivre sur le Côte Est, et puis
Dégrisé, je retourne chez moi à minuit.
Mon valet ronfle comme le tonnerre,
Je frappe, personne ne m’ouvre. Que faire?
Appuyé sur une canne de bambou,
J’écoute le clapotement du fleuve doux.
Je regrette de ne pas être
De moi-même le maître.
Quand saurais-je oublier
Le monde épris de vanité?
La nuit s’avance,
Le vent s’apaise avec les rides de l’eau.
Sur la mer immense
Je voudrais passer ma vie dans un bateau.
Poème chinois:
「临江仙 · 夜归临皋」
苏轼
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。
敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。
小舟从此逝，江海寄余生。
Explication du poème:
Ce poème a été écrit au cours de la troisième année de la relégation de Su Shi à Huangzhou. La scène du retour de l'écrivain à sa résidence après s'être enivré par une nuit d'automne exprime l'idéal de vie du parolier, qui se retire de la société et abhorre le monde, et démontre l'état d'esprit ouvert et sentimental de l'auteur.
Première partie : boire à Dongpo la nuit, être ivre et se réveiller, se réveiller et boire à nouveau. Quand je suis rentré, c'était comme s'il était déjà trois heures. Le domestique dormait depuis longtemps et ronflait comme le tonnerre. J'ai dû m'appuyer sur le bâton de quinoa pour écouter les ondulations de la rivière, les battements apaisants de la plage et les vagues soupirs.
Le poème commence par indiquer le lieu de la beuverie nocturne et le degré d'ivresse. Il était ivre et s'est réveillé, s'est réveillé et s'est encore enivré, et lorsqu'il est retourné à son appartement de Lingao, il était naturellement très tard. Le poète s'arrête ensuite à la porte de sa maison : le domestique est déjà endormi et ronfle, et il frappe plusieurs fois à la porte sans répondre. À ce stade, l'image d'un personnage de style et d'élégance, d'un esprit ouvert, de l'indépendance du monde de « l'homme fantôme » a sauté sur le papier, en appelant.
La seconde moitié du paragraphe : je déteste être un eunuque, ce corps ne m'appartient plus. Quand pourrai-je oublier de courir après la gloire et la fortune ? Profitant de la nuit profonde, du vent calme, de la rivière plate, il remonte le bateau de la disparition, parcourant les rivières et les lacs pour soutenir le reste de sa vie.
Le parolier contemple tranquillement la nuit, il comprend clairement que, puisqu'il ne peut pas contrôler le destin, tout le corps doit être protégé du désastre. Le paysage fluvial devant moi, le cœur et la scène seront, pour une nature si calme et si belle, profondément enivrés. Ainsi, il ne pouvait s'empêcher de produire une rêverie romantique loin de la réalité de la société, en chantant : « Je veux profiter de ce beau paysage, conduire un bateau plat, passer avec les vagues, il voulait fondre sa vie limitée dans la nature infinie.
Le langage du poème est libre, le style est superbe, romantique, reflétant parfaitement les caractéristiques du poème de Su Shi.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Su Shi (苏轼), 1036 - 1101 après J.-C., originaire de la ville de Meishan, dans la province du Sichuan, était un écrivain talentueux de la dynastie des Song du Nord. Il était très doué pour la poésie, la prose et la fugue.
