Le dix-sept du quatrième mois
Il y a un an, j'ai été séparée de toi.
Baissant la tête et retenant mes pleurs,
J’ai froncé les sourcils et rougi de pudeur.
Comment saurais-tu que mon cœur se crève?
Je te suis en vain dans mon rêve.
Nul ne sait le chagrin qui me mine;
La lune le sait qui décline.
Poème chinois:
「女冠子 · 四月十七」
韦庄
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞半敛眉。
不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
Explication du poème:
Ce poème parle d’une femme qui se souvient de son amant et exprime les sentiments d’amour d’une jeune fille en son sein.
La première moitié du poème : Aujourd’hui, nous sommes le 17 avril, et l’année dernière, à la même date, il était temps de se séparer de toi. Pour retenir mes larmes, j’ai fait semblant de baisser le visage et j’ai froncé les sourcils timidement.
Nous sommes le 17 avril, et l’année dernière, ce jour était sacré et inoubliable pour cette jeune fille du boudoir, qui y pensait avec nostalgie, qui en était hantée et qui le citait comme un soutien spirituel. C’est pourquoi, le jour du premier anniversaire, elle ne put s’empêcher de pousser une exclamation de surprise, de sorte que ces deux phrases n’étaient rien de moins que la cristallisation du cœur de cette jeune fille. De plus, l’apparition de cette date, en plus de faire référence aux événements de ce jour, mais aussi à la cohésion de toute l’année d’amour de la jeune fille, la connotation est assez riche, la mastication de très bon goût. Les deux lignes suivantes utilisent la description blanche pour décrire les détails, ce qui est un travail merveilleux pour dépeindre les sentiments d’adieu de la jeune fille. Bien qu’elle ait retenu ses larmes, elle craignait toujours d’être repérée par son mari et se sentait triste, aussi baissa-t-elle le visage.
La deuxième moitié du paragraphe : « Mais je ne sais pas qu’après la séparation de mon âme, je ne peux plus te rencontrer que dans mes rêves. Qui d’autre que la lune dans le ciel connaît mon désir pour toi ?
Je ne peux pas te suivre, alors je ne peux te suivre que dans mes rêves. Rêver le jour, rêver la nuit, mais ici le rêve est misérable, il n’y a pas d’autre choix, il faut choisir de parler de la voie du réconfort, on peut voir la profondeur du mal d’amour, le mal d’amour amer, le mal d’amour de l’impuissance.
« A part la lune dans le ciel, personne ne sait. L’expression « la lune dans le ciel » correspond à la première ligne « 17 avril » en termes de temps. Dans l’esprit de la jeune fille, la lune est devenue sa seule confidente sur terre, c’est un choix très impuissant, et encore plus de voir sa solitude, sa solitude. La jeune fille est torturée par l’amour, tourmentée par l’amour, chu chu en mouvement, l’image de plus en plus émaciée saute sur le papier, laissant les gens verser des larmes.
L’ensemble de la phrase est simple et honnête, triste et émouvante, ce qui fait que l’image d’une jeune fille tourmentée par le mal d’amour et de plus en plus émaciée saute sur le papier.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Wei Zhuang (韦庄), vers 836 – 910 après J.-C., était originaire de Xi’an, dans la province de Shaanxi. Il a écrit plus de cinquante poèmes et était un poète représentatif de l’« école de la chambre des fleurs », aux côtés de Wen Tingyun.
