On peut voir loin de la tour haute de cent pieds,
Hors des saules, il n’ est que des îlots sablés.
Un jeune sage répandait des pleurs en vain;
Un poète errait avec le printemps plus loin.
Je n 'oublie pas le général aux cheveux blancs,
Qui buvait sur le lac quoiqu’il fut conquérant.
Un hibou pourrait se nourrir des rats pourris,
Le phénix ne boit que de la rosée et rit.
Poème chinois:
「安定城楼」
李商隐
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂泪，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。
Explication du poème:
En 838, Li Shangyin fut rejeté par ses amis et perdit malheureusement les élections ; il retourna à Jingyuan, déçu. C’était la saison du vent printanier soufflant sur les saules, les saules étaient en pleine floraison, le poète grimpa sur la tour de la ville d’Anding à Jingyuan, regarda au loin et écrivit ce poème, qui exprime la fermeté de l’auteur à mépriser et ridiculiser les méchants calomniateurs et flagorneurs, bien qu’il ait été découragé dans sa carrière.
Les deux premiers vers : Les tours de la haute muraille de la ville sont hautes de cent pieds, et au-delà des vertes forêts de peupliers, il y a des bancs de sable dans l’eau.
En grimpant la tour de la ville d’Anding, haute de cent pieds, on aperçoit au loin les peupliers verts qui bordent le continent à perte de vue. Visionnaire, la scène fait naître des sentiments, les six lignes suivantes de l’ambition, des sentiments infinis naissent de cela.
Les troisième et quatrième phrases : le jeune et prometteur Jia Yi a versé des larmes en vain, et Wang Chuan, qui a monté les escaliers au printemps, est reparti pour un long voyage.
Il est tout à fait approprié de se comparer aux deux personnes anciennes et de comparer leur situation actuelle et leur humeur aux deux choses anciennes.
Cinquième et sixième phrases : J’attends toujours avec impatience la réalisation future d’un renversement de la cause du monde, avec une tête pleine de cheveux gris, je prends un petit bateau pour retourner aux rivières et aux lacs.
Si la rencontre de l’auteur est difficile, son ambition n’en est pas moins grande. Ces deux vers sont à la fois libres et vigoureux. Elles reflètent la pensée positive des personnes talentueuses et ambitieuses de la société féodale, non seulement avec une humeur tranquille, mais aussi avec l’ambition de défendre la cause.
Les deux dernières phrases : Je ne m’attendais pas à ce que les petites gens soient des « rats pourris », comme un petit profit est un mets délicat, même le soupçon de l’oiseau de feu n’a pas de fin.
Les deux derniers vers : Je ne m’attendais pas à ce que les gens prennent le petit profit comme une « souris pourrie » pour un mets délicat, mais je me méfiais tellement de l’oiseau de feu. Ces deux vers du poème précisent non seulement qu’ils n’ont pas de pensées égoïstes de gain et de perte, qu’ils sont brillants et ouverts d’esprit, calmes et sereins, pour que la phrase « toujours se souvenir du jianghu » ci-dessus fournisse un argument fort ; mais ils expriment également toutes les mauvaises choses du monde, regardent avec étonnement et mépris, ne compromettent jamais la tolérance ; mais ils critiquent également de manière acerbe ceux qui occupent une position de pouvoir pour ne pas lâcher le Luodu, en flirtant avec eux.
Ce poème est très réussi du point de vue de son ossature claire et de sa structure rigoureuse, mais les phrases sont souples et variées, en particulier dans l’utilisation des allusions.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shangyin (李商隐), oriundo de la ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan, 813 – 858 d. C., fue un joven en circunstancias extremadamente difíciles. En literatura, Li Shangyin fue un gran poeta de la Dinastía Tang Tardía, cuyos poemas estaban a la altura de los de Du Mu. Sus poemas estaban escritos en forma de canciones y poemas, atacando los males de la época, recitando historia y enviando despedidas a los amigos.
