La porte impériale était ouverte à l'ennemi.
De danseuse aux fleurs de lotus on faisait fi.
Les vainqueurs chantent comme les vaincus la nuit.
L'ancienne cloche fait encor le même bruit.
Poème chinois:
「齐宫词」
李商隐
永寿兵来夜不扃，金莲无复印中庭。
梁台歌管三更罢，犹自风摇九子铃。
Explication du poème:
En 857 après J.-C., Li Shangyin a traversé le pays prospère de l’or et de la poudre des six générations, ce qui a suscité l’inquiétude du poète quant à la mort de son pays. Il a donc écrit ce poème et exprimé ses sentiments en espérant que le groupe dirigeant de la dynastie Tang puisse tirer une leçon de l’histoire.
Les deux premiers vers sont les suivants : la porte du palais n’est pas verrouillée la nuit, la salle Yongshou a été assiégée par les soldats, le palais est maintenant désert, on ne voit plus la merveilleuse danse de Pan Fei.
Écrivez les faits historiques de la mort du Qi du Sud. Dans le passé, l’empereur menait une vie extravagante, puis Xiao Yan, l’empereur Wu de Liang, a fait entrer des troupes dans la ville, et bientôt Qi a été brisé et est tombé. En réalité, ces événements s’étendent sur une longue période, un processus assez long, mais le poète a expliqué à lui seul, de manière concise et compacte, la chute du Qi méridional, non seulement en décrivant l’égarement de l’empereur avant sa mort, se livrant aux plaisirs de la désuétude et de la léthargie, mais aussi en révélant toutes sortes d’extravagances et de luxure avant la disparition du pays.
Les deux dernières lignes : Après que les pianos et les chansons du palais de la dynastie Liang se sont arrêtés à la troisième heure, on peut encore entendre la brise nocturne faire tinter les neuf cloches devant l’avant-toit.
Liangtai réalise qu’il n’y a pas si longtemps, Qi waste et Pan Fei jouissaient luxueusement du palais Qi, mais le palais n’a changé que de propriétaire. Au même endroit, au même moment, des personnages différents jouent la même histoire. Le poète n’a pas dépeint la pipe de Liangtai de manière positive, sans parler de l’argument narratif plat, mais s’est emparé de la « cloche à neuf fils », cette petite chose, pour l’insinuer de manière astucieuse. L’empereur de Qi avait dépouillé les neuf cloches de jade du temple solennel pour décorer le palais de Pan Fei, ce qui n’était qu’un petit épisode de la vie lascive de l’empereur, mais c’était tout à fait typique.
Le langage de l’ensemble du poème est concis et condensé, mais aussi plein de saveur, exposant implicitement la tendance et la loi historiques, ce qui démontre la brillante technique artistique du poète.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shangyin (李商隐), oriundo de la ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan, 813 – 858 d. C., fue un joven en circunstancias extremadamente difíciles. En literatura, Li Shangyin fue un gran poeta de la Dinastía Tang Tardía, cuyos poemas estaban a la altura de los de Du Mu. Sus poemas estaban escritos en forma de canciones y poemas, atacando los males de la época, recitando historia y enviando despedidas a los amigos.
