Parti, tu dis en vain que tu allais revenir;
La lune éclaire à biais la tour jusqu’à l’aurore.
Mes pleurs en rêve ne pouvaient te retenir;
Je t’écris en hâte mais l’encre est pâle encore.
La lueur de bougie noie ma couverture dorée;
Ton parfum de musc reste dans mon lit d’amour.
L’amant regrette que loin soit le mont des Fées;
Hélas! dix mille monts nous séparent toujours.
Poème chinois:
「无题四首 · 其一」
李商隐
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
Explication du poème:
Il s’agit du premier poème du groupe, un poème d’amour qui parle de la nostalgie d’un homme pour son amante qui est loin de lui.
Les deux premiers vers : Tu as dit que c’était une promesse vide de se rencontrer, mais il n’y a eu aucune trace de toi après ton départ ; Attendre que la lune décroissante sur les étages supérieurs oblique vers l’ouest, et que les cloches de l’aube de la cinquième veille se fassent entendre.
Après des années de séparation, la rencontre n’est pas destinée, la nuit dans le rêve, soudain rencontré, réveillé en sursaut, la trace n’est nulle part. Mais la lune oblique et brumeuse brille dans le ciel et, au loin, on entend le son long et funèbre de la cloche de l’aube. La première phrase est un long soupir du personnage principal, la deuxième phrase est le rêve après le réveil, une atmosphère vide et solitaire.
Troisième et quatrième lignes : dans le rêve, il pleure la tristesse d’être loin l’un de l’autre, et il est difficile de se réveiller ; après le réveil, l’encre n’est pas assez épaisse, et il sort précipitamment sa plume et écrit une lettre.
Les deux parties sont éloignées l’une de l’autre, bien que dans le rêve elles doivent franchir la barrière et se rencontrer, mais après tout, le rêve ne peut être séparé de la réalité. Immédiatement après les retrouvailles éphémères dans le rêve, vient la séparation embarrassante et la tristesse incontrôlable causée par la séparation dans le rêve. Un tel rêve reflète le profond chagrin d’amour causé par la séparation et intensifie le désir profond de l’un pour l’autre.
Phrases 5 et 6 : La lumière des bougies couvrait à demi les rideaux décorés d’or et de jade ; le parfum des orchidées et du musc embaumait les hibiscus brodés sur la literie.
Lorsque le rêve s’est réveillé et que le livre a été écrit, la lumière restante de la demi-bougie éclairait le rideau décoré d’oiseaux d’émeraude brodés de fils d’or, et le parfum de musc semblait flotter faiblement sur le matelas d’hibiscus. Le rêve qui venait de s’évanouir et la scène intérieure qui se déroulait devant moi se confondaient, et il était difficile de distinguer le rêve du monde réel. La lumière de la bougie est une demi-cage, et si l’intérieur est lumineux et sombre, il s’agit toujours d’un rêve ; et le musc est légèrement plus fort, ce qui laisse supposer que l’être aimé est vraiment venu ici, mais laisse aussi un vague parfum résiduel.
Les deux dernières lignes : j’étais comme l’année de Liu Lang, j’ai longtemps regretté que Pengshan soit loin ; vous allez sur place, pour être plus que Pengshan à travers dix mille montagnes !
Une fois l’illusion disparue, il ne reste plus que le vide et la déception d’une chambre vide, et la lourde tristesse d’un être cher qui est loin et n’a aucune chance de se rencontrer. Le dernier couplet emprunte l’histoire de la recherche infructueuse du couple immortel par Liu Chen et de la séparation entre les mondes immortel et mortel pour évoquer le thème principal des lourds obstacles à l’amour.
L’ensemble du poème tourne autour du « rêve » pour exprimer des pensées, d’abord à partir de la scène au réveil, puis en revenant au rêve, et le rêve et le rêve, la situation réelle et l’illusion ensemble, pour créer un rêve douteux, un réel douteux, une désorientation et un monde artistique indistinct, et enfin souligner l’objectif principal de l’amour de la montagne de Pengshan de dix mille obstacles lourds.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Shangyin (李商隐), oriundo de la ciudad de Jiaozuo, provincia de Henan, 813 – 858 d. C., fue un joven en circunstancias extremadamente difíciles. En literatura, Li Shangyin fue un gran poeta de la Dinastía Tang Tardía, cuyos poemas estaban a la altura de los de Du Mu. Sus poemas estaban escritos en forma de canciones y poemas, atacando los males de la época, recitando historia y enviando despedidas a los amigos.
