Mille maisons sont détruites pour en faire un jardin,
Des roses sont plantées au lieu d’arbres fruitiers.
Le vent d'automne levé, les roses tombent en vain,
De ronces et d’épines le jardin est parsemé.
Poème chinois:
「题兴化寺园亭」
贾岛
破却千家作一池，不栽桃李种蔷薇。
蔷薇花落秋风起，荆棘满庭君始知。
Explication du poème:
Ce poème exprime le sarcasme du poète à l’égard de Pei Du et fait allusion à sa fin tragique.
Les deux premiers vers : détruire la résidence de milliers de familles juste pour construire un étang de fleurs, ne planter que des boutons de roses au lieu d’arbres, de légumes et de fruits.
Le jardin de Pei Du a été construit au prix d’un empiètement sur la propriété résidentielle de milliers de familles, et l’impitoyabilité et l’extravagance des détenteurs du pouvoir sont évoquées ici. De nombreux bureaucrates de la dynastie Tang ont construit des jardins et des résidences privés, rivalisant les uns avec les autres et devenant une tendance, le poète fait référence à une signification universelle. Dans ce jardin, le maître ne plante pas des légumes et des fruits bénéfiques pour les habitants de Jia Mu, mais plutôt des roses, bien que cela puisse être apprécié, mais des choses tape-à-l’œil, en marchant, les gens ne peuvent pas s’empêcher de se sentir perplexes quant à l’intention du maître du jardin.
Après deux phrases : après la chute des boutons de rose du vent d’automne, seules les épines qui restent dans le jardin vous intéresseront.
Ici, immédiatement après la description des résultats inévitables de la plantation de roses, le poète a emprunté l’automne à l’époque du jardin, soulignant implicitement et profondément que les résultats d’une telle convergence de l’issue inévitable de la tristesse, qui est la relation entre la plantation de roses et d’épines.
Le langage du poème est simple et clair, se moquant des riches et des puissants avec un langage commun.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Yuan Zhen (元稹), 779 – 831 après J.-C., originaire de Luoyang, dans la province du Henan, fut pauvre dans ses jeunes années et devint fonctionnaire en 793 après avoir réussi l’examen impérial, mais il fut ensuite rétrogradé pour avoir offensé les eunuques et les bureaucrates démodés, et mourut d’une violente maladie sur le chemin de son poste. Il était ami avec Bai Juyi et écrivait souvent des poèmes ensemble.
