Pensée à mon épouse défunte IV

Nulle eau par terre n 'est si vaste que la mer;
    Rien au-dessus du mont n 'est plus beau que la nue.
Je n ’ai pas peur de descendre jusqu’ en enfer
    Si par là je ne te perdais jamais de vue.

Poème chinois:

「离思五首 · 其四」
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

元稹

Explication du poème:

Ce groupe de poèmes de Yuan Zhen a été écrit en 809 après J.-C. à la mémoire de sa défunte épouse Wei Cong. Après la mort de Wei Cong, Yuan Zhen a écrit un certain nombre d’éloges funèbres, dont celui-ci est l’un des plus célèbres.

Les deux premiers vers du poème sont les plus célèbres vers d’amour. Après avoir connu la mer magnifique, l’eau ailleurs ne vaut plus la peine d’être vue. Après avoir été enivré par le rêve des nuages et de la pluie sur la montagne Wushan, le paysage ailleurs ne s’appelle plus nuages et pluie.

L’allusion à leur amour est une métaphore de la profondeur et de l’étendue de leur amour, et il n’y a pas d’autre femme qui puisse faire palpiter le cœur du poète. Le poète a emprunté l’eau de la mer, les nuages du Wushan, le plus beau paysage du monde, pour exprimer son propre amour pour les sentiments inébranlables de sa femme, la représentation des beaux sentiments du couple dans le passé.

Les deux derniers vers : Même au milieu de dix mille fleurs, je ne me soucie pas de regarder en arrière ; la moitié de cela est due à l’indifférence des moines, l’autre moitié est due à la toi que j’ai eue autrefois.

Le poète utilise les fleurs comme métaphore pour montrer que même s’il marche parmi les « fleurs » colorées, il ne prend pas la peine de regarder en arrière les belles « fleurs ». En outre, Shen foot avant la signification de l’amour du poète, indiquant que l’amour du poète pour l’infatuation de sa femme, et d’autres femmes sans la moindre pensée d’attachement à l’humeur.

Le poème de Yuan Zhen est d’un grand lyrisme, mais il utilise aussi très bien les traits, qui sont libres et faciles à changer, formant une mélodie de hauts et de bas.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Yuan Zhen (元稹), 779 – 831 après J.-C., originaire de Luoyang, dans la province du Henan, fut pauvre dans ses jeunes années et devint fonctionnaire en 793 après avoir réussi l’examen impérial, mais il fut ensuite rétrogradé pour avoir offensé les eunuques et les bureaucrates démodés, et mourut d’une violente maladie sur le chemin de son poste. Il était ami avec Bai Juyi et écrivait souvent des poèmes ensemble.