Poème d’adieu

Je demande à mon ami où il va
Et j’ai peur qu’il ne revienne pas.
J’aime mieux son tartif retour
Que l’oubli total de son amour.

Poème chinois:

「古别离」
欲别牵郎衣，郎今到何处？
不恨归来迟，莫向临邛去。

孟郊

Explication du poème:

Ce poème dépeint la scène d’une femme renvoyant son amant, montrant son amour et son appréhension.

Dans les deux premiers vers, la femme tient les vêtements de son mari lorsqu’elle est sur le point de se séparer et demande : « Où vas-tu cette fois-ci ?

La raison principale pour laquelle l’héroïne « tient les vêtements de son mari » est de faire en sorte que son mari s’arrête un instant pour l’écouter dire ce qu’il a sur le cœur ; en outre, cette action enthousiaste et naïve révèle également l’attachement de l’héroïne aux sentiments d’intimité de son mari.

Les deux dernières phrases : Je ne te reprocherai pas de rentrer tard, tu ne dois pas aller voir Lin Qiong là-bas.

Selon le sens commun, elle attend avec impatience le retour précoce de Lang, mais elle a dit « je ne te blâmerai pas », lié à la quatrième phrase de l’allusion, on peut savoir qu’elle a peur que le héros cherche un nouvel amour. « Je ne blâmerai pas « n’est pas un refrain, ni un faux-semblant, mais un vrai sentiment, un vrai sentiment de volonté d’utiliser la douleur du désir mutuel en deux endroits pour gagner le vrai sentiment de s’aimer pour toujours, et elle a d’abord cédé si sincèrement, offrant un cœur d’une profonde sincérité.

Le poète utilise ce genre de coup de pinceau pour décrire délicatement la psychologie de l’héroïne, qui s’inquiète et se sent mal à l’aise tout en recherchant une belle vie amoureuse, et cette contradiction montre sa chasteté et sa sincérité, ainsi que son caractère de patience et de retenue.

Traducteur de poésie:

Xu Yuan-chong(许渊冲)

À propos du poète:

Meng Jiao (孟郊) est né en 751 – 814 après J.-C., originaire de Deqing, dans la province du Zhejiang. Les poèmes de Meng Jiao comprennent plus de 400 poèmes, dont la plupart traitent de chagrins personnels et de solitude et expriment le cynisme, tandis que d’autres exposent le phénomène social de la disparité entre les riches et les pauvres, et compatissent aux difficultés du peuple.