Dans le crépuscule le village se noie,
Le troupeau rentre, suivant la voie.
Un vieillard attend le berger,
Sur un bâton à la porte appuyé.
Des faisans chantent parmi les blés,
Des vers de soie couchent sur les mûriers.
Un paysan vient, à l’épaule une houe,
Il parle au vieillard, à qui il se dévoue.
J'envie leur vie dans le village,
Et chantant, rentre à mon cottage.
Poème chinois:
「渭川田家」
王维
斜光照墟落， 穷巷牛羊归。
野老念牧童， 倚杖候荆扉。
雉雊麦苗秀， 蚕眠桑叶稀。
田夫荷锄立， 相见语依依。
即此羡闲逸， 怅然吟式微。
Explication du poème:
Il s'agit d'un poème idyllique dans lequel le poète utilise des techniques pour dépeindre une ferme rurale à la fin du printemps et au début de l'été. Face à la vie paisible des fermiers, l'auteur est envieux.
Le poème se compose de dix lignes, écrites comme si elles étaient faciles à lire, mais si graphiques qu'elles ressemblent à une image de film qui défile.
Dans les quatre premiers vers, le village est recouvert de la lueur du soleil couchant, les vaches et les moutons reviennent par les ruelles profondes. Le vieil homme, pensant à ses petits-enfants en train de paître, attend avec son personnel dans sa maison.
Une série de plans éloignés est utilisée pour dépeindre l'arrière-plan général de cette image d'une famille de paysans rentrant chez elle le soir. Le soleil couchant enveloppe le petit village, comme pour lui donner une couche de voile chaud et doux. Au loin, on peut apercevoir des gens qui ramènent le bétail et les moutons, cachés dans les profondeurs de l'allée. La caméra se rapproche lentement, puis on voit un vieil homme bienveillant qui s'appuie sur ses béquilles, appuyé sur la porte en bois, regardant au loin, attendant que son petit-fils revienne du pâturage.
Les six dernières lignes : Les faisans gazouillent, le blé est sur le point d'être récolté, les vers à soie dorment, les feuilles de mûrier sont déjà minces. Les paysans reviennent au village avec leurs houes et se rencontrent dans les rires et l'amour. Comment ne pas être envieux d'un tel bonheur ? Je ne peux m'empêcher de réciter le poème « Shih Wei » avec frustration.
Ensuite, la caméra fait un panoramique et nous voyons que les semis de blé vert sont en train de pousser, et que les vers à soie dorment sur les feuilles de mûrier, ce qui est rare. À ce moment-là, au loin, on entend de temps en temps le chant de quelques poulets, sur la crête, des paysans ramenant des houes, ils se rassemblent par deux ou trois pour raconter des ragots décousus. Non loin de là, un poète les regardait en secouant la tête avec émotion.
Pourquoi le poète se sentait-il déprimé ? Wang Wei était politiquement proche de Zhang Jiuling dans ses jeunes années, mais après que Zhang Jiuling, le premier ministre, a été exclu de la cour en 736, Wang Wei a senti qu'il n'avait personne vers qui se tourner politiquement et s'est retrouvé face à un dilemme. Dans un tel état d'esprit, il s'est rendu sur le terrain, a vu une photo d'une famille de paysans rentrant chez eux le soir, et a constaté que la vie de la famille de paysans est si paisible et tranquille, alors que sa carrière est cahoteuse et tortueuse, physiquement et mentalement épuisée, et ne peut s'empêcher d'éprouver un sentiment d'envie et de recul.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Wei (王维), 701 - 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d'idylles, aux images d'une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n'est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d'idylles.
