Con tus soplos suaves,
se derrite la nieve.
Bajo tu sol caliente,
el hielo se deshace.
¡Oh primavera naciente!
¡Si deshiciera también
la escarcha de mis sienes!
Texto original:
「早春」
白居易
雪散因和气，冰开得暖光。
春销不得处，唯有鬓边霜。
Antigua práctica:
Se trata de un poema de principios de primavera de Bai Juyi, poeta de la dinastía Tang, que revela un atisbo de tenue tristeza primaveral en medio de la vitalidad, haciendo que la brillante luz primaveral se cubra con una capa de trasfondo afligido, estéticamente deprimente.
Las dos primeras líneas: la nieve se derrite por la intersección del yin y el yang, y el hielo frío se derrite por el calor del sol. La primera línea simboliza el paso de los años con la disipación de los copos de nieve; la segunda línea representa el deshielo en el florecimiento de la primavera.
En las dos últimas líneas, lo único que no se disuelve con la llegada de la primavera son las canas heladas de las sienes. Aunque la primavera trae vitalidad y vigor, no puede eliminar una cosa: "la escarcha en las sienes". Por muy hermosa que sea la primavera, no puede deshacer los cambios provocados por la vejez de las personas.
Al escribir sobre el paso del tiempo y el hecho de que la vejez ya no existe, el poema expresa los sentimientos del poeta sobre el paso del tiempo y su impotencia ante el envejecimiento de la vida.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Bai Ju-yi (白居易), 772 - 846 d.C., era natural de Taiyuan, Shanxi, y más tarde emigró a Weinan, Shaanxi. Bai Juyi fue el poeta más prolífico de la dinastía Tang, con poemas en las categorías de oráculos satíricos, ociosidad, sentimentalismo y ritmos misceláneos, y el poeta más influyente después de Li Bai y Du Fu.
