Vino reciente con espuma verde.
Un pequeño horno de arcilla roja.
Cae la noche. Caerá la nieve.
¿Quieres venir a tomar una copa?
Texto original:
「问刘十九」
白居易
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
Antigua práctica:
Este poema es un pequeño y muy interesante poema escrito por el poeta cuando fue deportado a Jiujiang, provincia de Jiangxi. En lugar de una invitación, el poeta invita a su amigo Liu XIX a venir a beber vino, para eliminar el aburrimiento de su corazón.
En las dos primeras líneas, el vino de arroz recién hecho es de color verde y fragante; la pequeña chimenea arde en rojo.
El calor de la habitación es muy tentador. El vino de arroz recién hecho es de color verde claro, y la pequeña chimenea de arcilla roja calienta el vino y la comida. El fuego danzante de la pequeña chimenea activó el pensamiento del poeta, que de repente se sintió caliente, lleno de vigor, deseando beber con su mejor amigo y tener una buena charla para disipar el largo periodo de depresión.
Los dos últimos versos: Está oscureciendo y se acerca la nieve, ¿puedes venir a mi casa a beber una copa de vino caliente?
El poeta invita a su amigo. Vino nuevo, estufa roja, beber solo, va a nevar por la noche es solitario y aburrido, pero el vino y los amigos son reconocidos por el mundo a aparecer juntos, el poeta está ansioso por invitar a amigos cuando se trata de deshacerse de la soledad de una buena medicina, embriagadora y natural. ¿Puede mi buen amigo Liu XIX venir a beber con nosotros y emborracharnos juntos? Liu XIX es el poeta en Jiangzhou sólo hizo amigos, en la cara de Bai Juyi tipo de amor profundo, el tipo de deseo de mostrar la amistad sincera, ¿cómo no ir?
En este pequeño poema, el poeta capta la idea de un momento y lo hace fácil.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Bai Ju-yi (白居易), 772 - 846 d.C., era natural de Taiyuan, Shanxi, y más tarde emigró a Weinan, Shaanxi. Bai Juyi fue el poeta más prolífico de la dinastía Tang, con poemas en las categorías de oráculos satíricos, ociosidad, sentimentalismo y ritmos misceláneos, y el poeta más influyente después de Li Bai y Du Fu.
