Muevo mi barca y fondeo
en un islote de niebla.
EI sol moribundo aumenta
mi tristeza de viajero.
Ilimitada llanura.
Baja el cielo hasta los árboles.
Cristal del río azulado.
Qué cerca de mí la luna!
Texto original:
「杳杳寒山道」
寒山
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。
Antigua práctica:
Este es un poema sobre viajes. El poeta ancló de noche en la orilla del río y lo escribió en una escena.
El barco atracó al borde de la isla humeante, que preparaba el paisaje y el lirismo siguientes. Al atardecer y al anochecer, el río se cubrió de agua y humo. En este momento crepuscular, cuando los pájaros regresan al bosque y las vacas y ovejas bajan a las montañas, surge de repente la tristeza del viaje. Al atardecer, el vasto e ilimitado páramo, al mirar hacia fuera, el cielo lejano parece más bajo que los árboles cercanos.
Poeta con un «corazón triste» en este universo vasto y tranquilo, después de mucho buscar arriba y abajo, y finalmente encontró que hay una ronda de luna solitaria en este momento y está tan cerca del corazón solitario de la tristeza parece encontrar consuelo, el poema también se detiene aquí.
El poema de Meng Haoran, natural en el estilo de celestial, la luz en el sabor, contener pero no mostrar.
Traductor:
Chen Guo-jian(陈国坚)
Sobre el poeta:
Han Shan(寒山), 691 – 793 d.C.. Originario de Chang’an, capital de Tang, nació en una familia de cortesanos imperiales. Su fecha de nacimiento y fallecimiento es siempre un tema de discusión. Tras fracasos en varios exámenes imperiales se hizo bonzo y vivió largos años en la montaña Tiantai de la provincia de Zhejiang Sus trescientos poemas se recogen en Antología poética del Maestro Han Shan.
