Venu de lieu de ma naissance,
Vous devez savoir ce qui se passe là.
Vous devriez avoir connaissance
Si mon mumetier fleutira.
Poème chinois:
「杂诗」
王维
君自故乡来， 应知故乡事。
来日绮窗前， 寒梅著花未。
Explication du poème:
Ce poème exprime principalement les sentiments nostalgiques d’un voyageur.
Les deux premiers vers : Vous venez de notre ville natale, vous devez connaître la condition humaine dans votre ville natale.
Le personnage principal de ce poème est un voyageur qui vit depuis longtemps dans un autre pays. Lorsqu’il rencontre soudainement un ami de sa ville natale dans un autre pays, il est instantanément pris d’une nostalgie infinie. Il veut en savoir plus sur sa ville natale.
Les deux dernières lignes : Quand tu es venu chez moi, devant la fenêtre avec le motif sculpté, est-ce que ce Lapis-lazuli a déjà fleuri ?
Le prunier a-t-il fleuri devant ma fenêtre quand tu es venu ? Il peut sembler contre-intuitif de poser des questions sur les fleurs de prunier au lieu de commencer par les membres de la famille qui s’en préoccupent le plus, mais quand on y réfléchit, ce n’est pas le cas. Parfois, nous avons tendance à avoir une telle mentalité, les personnes les plus concernées par le sujet peuvent être celles qui ont le plus peur de s’exprimer, et nous devons donc poser des questions sur les fleurs de prunier, apparemment sans rapport avec le sujet.
L’ensemble du poème semble être un instantané, mais en fait, après un raffinement artistique, il exprime une grande richesse de sentiments.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Wei (王维), 701 – 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d’idylles, aux images d’une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n’est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d’idylles.
