Les petits pois rouges de sang
Poussent dans le sud au printemps.
Je te prie d’en cueillir toujours:
Ils t’apporteront mon amour.
Poème chinois:
「相思」
王维
红豆生南国， 春来发几枝。
愿君多采撷， 此物最相思。
Explication du poème:
Ce poème, écrit avant le déclenchement de la rébellion d’Anshi, exprime l’amour d’un ami à l’aide d’une aria.
Dans les deux premiers vers, le haricot rouge pousse dans le sud ensoleillé du pays, et chaque printemps, il pousse de nombreuses nouvelles branches.
Le sud du pays est également l’endroit où se trouve votre ami, et lorsque vous pensez aux haricots rouges, vous pensez à votre ami. La ligne suivante demande combien de branches de haricots rouges ont poussé, mais secrètement, elle dit à quel point vous vous manquez l’un à l’autre.
Dans les deux dernières lignes, j’espère que les personnes qui s’ennuient l’une de l’autre choisiront plus de haricots rouges, parce qu’ils peuvent mieux soutenir les sentiments de mal d’amour.
Toujours en dialogue avec les amis. En surface, il semble dire aux amis de ne pas oublier leur mal d’amour, mais au fond, il implique le poids de leur propre mal d’amour ; il ne s’agit pas de dire qu’ils sont mal d’amour, mais de dire aux autres qu’ils sont mal d’amour, de sorte que le poids de leur mal d’amour est un autre poids à ajouter au poids de leur propre mal d’amour.
Le poème utilise habilement le haricot rouge comme métaphore, exprimant implicitement et par euphémisme les sentiments profonds et longs de désir de l’un pour l’autre.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong
À propos du poète:
Wang Wei (王维), 701 – 761 après J.-C., était originaire de Yuncheng, dans la province de Shanxi. Ses poèmes de paysages et d’idylles, aux images d’une grande portée et aux significations mystérieuses, ont été largement appréciés par les lecteurs des générations suivantes, mais Wang Wei n’est jamais vraiment devenu un homme de paysages et d’idylles.
