Quatre cents sabots de descendants de dragon des lunes,
Fiers et fringants, légers au pas, en rythme avec les cymbales d'or.
À la fin du air, comme pour quérir la faveur du souverain,
Ils regardent vers le pavillon rouge — n'osant hennir.
Poème chinois
「开元杂题七首 · 舞马」
陆龟蒙
月窟龙孙四百蹄，骄骧轻步应金鞞。
曲终似要君王宠，回望红楼不敢嘶。
Explication du poème
Ce poème appartient aux Sept Sujets divers de l'ère Kaiyuan et s'inspire des spectacles équestres de la dynastie Tang. Durant l'âge d'or de Kaiyuan, l'empereur Xuanzong affectionnait les plaisirs sensoriels ; la cour comptait des centaines de "chevaux danseurs" dressés avec soin, capables d'exécuter des pas sur la musique pour divertir le souverain. Zhang Yue composa Chants de danse équestre pour dix mille automnes, célébrant les chevaux danseurs de Kaiyuan, mais Lu Guimeng, écrivant à la fin des Tang, transforme le sujet en critique et satire. Dans la société tardive des Tang, déchirée par les seigneurs de guerre et les eunuques accaparant le pouvoir, la corruption politique poussait les lettrés à l'esprit critique. Lu Guimeng utilise ici les chevaux danseurs comme métaphore des courtisans flatteurs, exposant l'extravagance des dirigeants et la servilité des sujets.
Premier distique : « 月窟龙孙四百蹄，骄骧轻步应金鞞。 »
Yuè kū lóng sūn sì bǎi tí, jiāo xiāng qīng bù yīng jīn bǐ.
"Descendants de dragons du palais lunaire, quatre cents sabots,
Fiers et fringants, légers pas répondant aux tambours dorés."
Ce distique dépeint la grandeur de la scène et l'agilité des chevaux. "Descendants de dragons du palais lunaire" (月窟龙孙) décrit leur allure mythique ; "répondant aux tambours dorés" (应金鞞) souligne leur contrainte à danser sur la musique. En surface, c'est l'éloge de leur beauté, en réalité, c'est la satire de l'absurdité impériale.
Second distique : « 曲终似要君王宠，回望红楼不敢嘶。 »
Qǔ zhōng sì yào jūn wáng chǒng, huí wàng hóng lóu bù gǎn sī.
"À la fin du air, comme cherchant la faveur du souverain,
Regardant vers le pavillon rouge, n'osant hennir."
Ce distique passe de la scène à l'émotion, capturant l'attitude servile des chevaux en conclusion. "Cherchant la faveur" (似要君王宠) montre la soif de pouvoir ; "n'osant hennir" (不敢嘶) reflète une extrême retenue et oppression, évoquant allégoriquement la flatterie et le silence des courtisans. L'image du cheval danseur acquiert ici une valeur symbolique, satirisant le luxe de l'empereur et la servilité des ministres.
Lecture globale
Ce poème de Lu Guimeng, en surface, décrit les chevaux danseurs, mais en réalité utilise les choses pour métaphorer les hommes. Le début montre leur magnificence, leur agilité et leur spectacle, déployant une scène majestueuse ; la fin révèle leur peur du pouvoir les faisant "regarder vers le pavillon rouge sans oser hennir", créant un contraste saisissant. Cette construction expose l'absurdité du champ du pouvoir : des coursiers libres de hennir doivent courber l'échine pour une faveur passagère. Contrairement à Zhang Yue célébrant les chevaux danseurs et glorifiant l'âge d'or, Lu Guimeng, from une position critique, fait des chevaux danseurs le symbole des courtisans flatteurs. Son style est réservé mais acéré, alliant la vivacité de la description à la profondeur de la satire.
Spécificités stylistiques
- Satire through l'évocation des choses
Le poète ne décrit pas simplement les chevaux danseurs, mais through leur attitude servile, exprime la satire envers les courtisans flatteurs et le luxe impérial, incarnant la méthode courante des lettrés de la fin des Tang : "utiliser les choses pour métaphorer la satire". - Contraste saisissant, opposition forte
La première strophe exalte la prestance et la vigueur des chevaux, la seconde bascule vers "chercher faveur" et "ne pas oser hennir", la transition de la grandeur à la bassesse créant un effet satirique puissant. - Allusions élégantes, réel et virtuel combinés
"Descendants de dragons du palais lunaire" a une couleur romantique, "tambours dorés" et "pavillon rouge" sont des scènes réelles de la cour, le combiné réel-virtuel donne à l'image à la fois réalisme et valeur symbolique. - Mots concis, sens profond, satire acérée
Le poème ne compte que vingt-huit caractères, mais couvre les fastes de la cour de l'apogée des Tang et la critique des lettrés de la fin des Tang, le langage est condensé, le pouvoir satirique intense.
Éclairages
Cette œuvre nous enseigne que la valeur de la poésie ne réside pas seulement dans la depiction de beautés ou de spectacles, mais dans la révélation de la réalité sociale sous-jacente. Les chevaux danseurs, produits du luxe de l'âge d'or de Kaiyuan, sont utilisés par Lu Guimeng pour refléter les courtisans cherchant faveur et la débauche impériale, montrant la lucidité et l'esprit critique des lettrés de la fin des Tang. Elle nous inspire à nous méfier des apparences enjolivées de paix dans le champ du pouvoir, à garder une pensée indépendante et un esprit critique.
À propos du poète
Lu Guimeng (陆龟蒙 ？- c. 881 apr. J.-C.) , Écrivain et agronome de la fin de la dynastie Tang, originaire de Suzhou dans le Jiangsu. Après avoir échoué à l'examen impérial jinshi, il se retira à Puli (Songjiang) où il forma un célèbre duo littéraire avec Pi Rixiu, connu sous le nom de "Pi-Lu". Sa poésie, souvent satirique envers les réalités sociales, se caractérise par une clarté austère et une élégance sobre. Inscrit dans le Recueil des Talents Poétiques des Tang, Lu Xun qualifia ses essais de "lueur et tranchant au milieu d'un bourbier confus", faisant de lui une voix unique dans le paysage littéraire de la fin des Tang.
