Le soleil décline, les fleurs baignent de brume ;
La lune claire comme soie accroît l’insomnie.
La cithare de Zhao vient de taire ses phénix ;
Le luth de Shu s’apprête à chanter ses canards.
Cet air porte un message que nul ne transmettra ;
Qu’il suive le vent printanier jusqu’au Yanran.
Je pense à toi, si loin, au-delà du ciel bleu.
Jadis, tes yeux étaient des flots limpides ;
Aujourd’hui, ils sont des sources de larmes.
Si tu doutes que mon cœur soit brisé de chagrin,
Reviens, et regarde dans le miroir brillant.
Poème chinois
「长相思 · 其二」
李白
日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。
赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。
此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。
忆君迢迢隔青天。
昔日横波目，今作流泪泉。
不信妾断肠，归来看取明镜前。
Explication du poème
Ce poème est le deuxième d'un cycle composé par Li Bai après son « renvoi avec des présents d'or » de l'empereur Tang Xuanzong et son départ de Chang'an en 744. Sous les apparences des sentiments d'une épouse solitaire se cachent l'amertume profonde du poète après l'effondrement de ses idéaux politiques et ses attentes infinies.
Première strophe : « 日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。 »
Rìsè yù jìn huā hán yān, yuè míng rú sù chóu bù mián.
Le jour décline, les fleurs baignent dans la brume ; Claire lune, blanche soie, d'ennui je ne dors point.
Cette strophe relie le crépuscule et la nuit claire, esquissant une continuité temporelle qui métaphorise le découragement et l'errance jour après jour du poète. La brume autour des fleurs et la froideur de la lune ne sont pas seulement le paysage vu par l'épouse, mais aussi le reflet de l'avenir incertain et de la solitude dans le cœur de Li Bai.
Deuxième strophe : « 赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。 »
Zhào sè chū tíng fènghuáng zhù, Shǔ qín yù zòu yuānyāng xián.
Je cesse de jouer du luth Zhao, les piliers phénix encore chauds ; Je reprends le luth Shu, voulant pincer les cordes des mandarins.
Les images du phénix et des mandarins (symboles de couple) peuvent être interprétées, dans le contexte politique, comme l'aspiration à une relation idéale entre souverain et sujet, harmonieuse et mutuellement respectueuse. Les actions de l'héroïne (« cesser » puis « reprendre ») reflètent avec vivacité l'agitation et le conflit intérieur de Li Bai, dont l'ambition ne peut s'exprimer et dont le cœur ne trouve pas de repos.
Troisième strophe :« 此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天。 »
Cǐ qǔ yǒuyì wú rén chuán, yuàn suí chūnfēng jì Yānrán. Yì jūn tiáotiáo gé qīngtiān.
Ce chant plein de sens, personne pour le transmettre ; Je voudrais le confier au vent de printemps pour Yānran. Te penser, toi si loin, au-delà du ciel bleu.
Ici, Yānran désigne en surface la frontière, mais en profondeur, il peut être compris comme le centre du pouvoir impérial — Chang'an. Le « sens » du chant qui ne peut être transmis est précisément les stratégies politiques et les talents que Li Bai brûle d'exposer au souverain. « Confier au vent de printemps pour Yānran » est une illusion naïve, tandis que « te penser, toi si loin, au-delà du ciel bleu » est la froide réalité, exprimant la distance infranchissable entre le poète et le souverain, obstruée par les calomnies.
Quatrième strophe : « 昔日横波目，今作流泪泉。不信妾断肠，归来看取明镜前。 »
Xīrì héng bō mù, jīn zuò liú lèi quán. Bù xìn qiè duàn cháng, guī lái kàn qǔ míng jìng qián.
Jadis, tes yeux baignés d'ondes limpides ; Aujourd'hui, source intarissable de larmes. Si tu ne crois mes entrailles déchirées, Reviens les voir devant le miroir clair.
Ce contraste extrême et ce cri passionné sont l'apogée émotionnel du poème. Les « yeux baignés d'ondes limpides » peuvent être vus comme l'image de Li Bai, confiant et rayonnant, à son arrivée à Chang'an ; tandis que la « source de larmes » et la « douleur déchirante » sont l'extériorisation de sa souffrance intérieure après l'échec de ses idéaux. La supplique finale est imprégnée d'une attente presque désespérée, espérant que le souverain (« toi ») verra un jour sa sincérité et le prix payé.
Analyse globale
Ce poème est entièrement développé du point de vue féminin, typique de la « voix féminine créée par un homme » (男子作闺音). En empruntant la bouche de l'épouse solitaire, Li Bai exprime son propre chagrin de « lettré non reconnu » (士不遇). L'émotion passe d'une tristesse voilée à une quête anxieuse, puis à un envoi futile, et enfin à un cri douloureux, ce qui correspond parfaitement à l'état d'esprit de Li Bai après avoir quitté Chang'an. Chaque image de luth, chaque obstacle spatial, chaque larme d'amour dans le poème est à la fois un langage affectif et un code à signification politique, permettant à cette œuvre délicate de porter une connotation idéologique extrêmement profonde
Caractéristiques stylistiques
- Usage ingénieux des images à double sens : Les images centrales comme « phénix », « mandarins », « Yānran », « toi » ont des significations à double niveau, construisant un espace métaphorique profond pour le poème.
- Exprimer une ambition ardente avec un langage sensuel : Le thème délicat et voluptueux des sentiments de gynécée enveloppe ses grandes ambitions politiques déçues, créant une forte tension entre le fond et la forme, produisant un effet artistique unique.
- Expression dramatique de l'émotion : Le contraste violent entre « jadis » et « aujourd'hui », et l'appel dialogique poignant à la fin, externalisent l'émotion intérieure en une scène dramatique très impactante.
Éclairages
Ce poème révèle profondément la petitesse et l'impuissance de l'individu face au destin politique immense. Il nous dit que la plus grande souffrance naît souvent de l'effondrement des plus grandes attentes. Qu'il s'agisse de l'attente en amour ou de la quête idéale, la solitude de « sens sans personne pour transmettre » et l'obstacle de « si loin, au-delà du ciel bleu » sont des dilemmes universels. Cependant, dans un profond désespoir, le poète conserve encore l'obstination de « confier à Yānran » et l'attente de « revenir voir » ; cet espoir inébranlable au cœur du désespoir est la force la plus touchante de l'esprit tragique de Li Bai.
À propos du poète
Li Bai (李白), 701 - 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
