Quittant à l’aube la ville aux nues irisées,
Je descends mille H en un jour la rivière.
Les singes crient sans cesse aux rives escarpées;
Mon esquif laisse dix mille monts loin derrière.
Poème chinois:
「望庐山瀑布」
李白
日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，疑是银河落九天。
Explication du poème:
Écrit lors du voyage de retour de Li Bai après son amnistie, ce poème décrit le voyage en bateau jusqu’à Jiangling, exprimant une humeur agréable sur un ton détendu.
Les deux premiers vers : « Tôt le matin, j’ai fait mes adieux à la ville de Baidi, qui s’élève dans les nuages ; Jiangling est à des milliers de kilomètres, et le voyage en bateau ne durera qu’un jour pour le retour ».
Le poète regarde la ville de Baidi au-dessus des nuages, et le passé est comme une éternité. Le matin, le temps s’annonce clément, de l’obscurité de la nuit à la lumière, et le poète sera à l’aube du premier moment brillant, avec l’excitation de dire adieu à la ville de l’Empereur blanc en toute hâte.
Les deux dernières lignes : Le bruit des singes sur les deux rives du fleuve résonne encore à ses oreilles, et le bateau léger a déjà franchi dix mille collines vertes.
Il a voyagé sur le fleuve Yangtze dans un bateau rapide, écoutant les cris des singes des deux côtés du fleuve, et a vu l’ombre des montagnes des deux côtés, les cris des singes à plus d’un endroit, l’ombre des montagnes à plus d’un endroit, en raison de la vitesse des bateliers, de sorte que les cris et les ombres des montagnes dans les oreilles et les yeux entre le « tout en un morceau », qui est Li Bai dans la sortie des gorges pour les singes et les ombres des montagnes de la scène ressentie. Le bateau léger sur la route droite, le poète à travers les difficultés et les dangers, dans le voyage du plaisir de KangZhuang, mais aussi naturellement exprimé. Ces deux derniers vers sont à la fois un paysage et une simulation, et sont à la fois une expression de l’humeur personnelle et un résumé de l’expérience de la vie.
Le poème montre la rapidité du bateau, faisant ressortir les paysages des deux côtés de la rivière, de sorte que les gens peuvent entendre comme s’ils voyaient. Le bateau navigue sur la rivière comme s’il volait, et dans le bruit constant des singes sur les collines le long de la rive, le bateau léger a dépassé dix mille montagnes. Malgré les cris amers des singes des deux côtés de la rivière, moi, comme une flèche dans un bateau léger, j’ai franchi toutes les difficultés et tous les obstacles, l’avenir est grand ouvert et l’humeur est incroyablement détendue. Le poème est aussi romantique qu’une rivière.
Traducteur de poésie:
Xu Yuan-chong(许渊冲)
À propos du poète:
Li Bai (李白), 701 – 762 apr. Li Bai a porté la poésie chinoise classique, en particulier la poésie romantique, à son apogée et a influencé des générations de lettrés exceptionnels dans le passé et le présent grâce à ses remarquables réalisations.
